Traduction de «breiden gunstig onthaald » (Néerlandais → Allemand) :

Het Portugese voorzitterschap heeft het startsein gegeven, het heeft de conferentie voorgezeten tot aan de Raad van Feira en het heeft het voorstel van het Parlement om de agenda uit te breiden gunstig onthaald, niet alleen met betrekking tot onze verzoeken, maar ook wat de verplichtingen van de Raad zelf betreft.
Die portugiesische Präsidentschaft hat diese Konferenz angeregt, hat sie bis Feira vorbereitet und eine konstruktive Antwort auf die Forderung des Europäischen Parlaments nach Erweiterung der Agenda gegeben, nicht nur was unsere Anträge, sondern auch, was die eigentlichen Verpflichtungen des Rates angeht.

De dringende oproep van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal, dr. Kouchner, en van de hoge vertegenwoordiger om onverwijld de politie-eenheden uit te breiden in het kader van de door de Verenigde Naties in Kosovo ten uitvoer gelegde missie inzake civiele politie is door de lidstaten gunstig onthaald.
Die Mitgliedstaaten reagieren derzeit positiv auf den Dringlichkeitsappell des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs Dr. Kouchner und des Hohen Vertreters, die Anzahl der Polizeikräfte für die zivile Polizeimission der Vereinten Nationen im Kosovo zu erhöhen.