Traduction de «breidt zich thans » (Néerlandais → Allemand) :

− (PT) De globalisering die zo kenmerkend is voor onze tijd beperkt zich niet tot de economie, maar breidt zich thans ook uit naar andere terreinen, waaronder dat van de criminaliteit.
− (PT) Die Globalisierung, die unsere Zeit charakterisiert, tritt nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht in Erscheinung, sondern dehnt sich nun auch auf andere Bereiche, nicht zuletzt die Kriminalität, aus.

Tot enige jaren geleden bleef dit verschijnsel beperkt tot producten van een hogere klasse (crèmes, parfums, horloges, luxe tassen), maar thans breidt het zich uit tot producten die binnen het bereik van steeds meer klanten liggen, met dus hogere risico’s voor de gezondheid van de consumenten.
Bedauerlicherweise ist das ein Phänomen, das, während es vor einigen Jahren noch auf hochwertige Erzeugnisse beschränkt war (Luxuscreme, -parfüms, -uhren und -taschen), nun auf Produkte übergreift, die für eine wachsende Zahl von Käufern erschwinglich sind, was ein hohes Gesundheitsrisiko für die Verbraucher mit sich bringt.

Deze is ontstaan op de Krim en woedt nu in de regio Mikolajiv (1,3 miljoen inwoners). De epidemie breidt zich thans uit tot de regio s Cherson, Zaporizzja en Tsjernivtsy.
Ausgehend von der Krim hat die Epidemie inzwischen den Raum Mikolayiv (1,3 Millionen Einwohner) erreicht und breitet sich auf den Raum Kherson, Zaporizhia und Chernivtsi aus.