Vertaling van "brengen aan de dorpen waarnaar de vluchtelingen " (Nederlands → Duits) :

H. diep verontrust over het besluit van de regeringen van Cambodja en Vietnam om op bilaterale wijze uitvoering te geven aan een overeenkomst die voorziet in repatriëring voor het begin van het regenseizoen van dit jaar, en ook over de weigering van de Vietnamese regering om monitorteams van de Hoge Commissaris voor de vluchtelingen van de VN toestemming te verlenen om een bezoek te brengen aan de dorpen waarnaar de vluchtelingen eventueel zouden terugkeren,
H. zutiefst besorgt über die Entscheidung der kambodschanischen und der vietnamesischen Regierungen, auf bilateraler Ebene zu versuchen, das Repatriierungsabkommen vor der diesjährigen Regenzeit umzusetzen, sowie über die Weigerung der vietnamesischen Regierung, Delegationen des UNHCR den Zugang zu Dörfern möglicher Rückkehrer zu ermöglichen,

Alleen een politieke oplossing van alle met het conflict samenhangende problemen en de wederopbouw van de regio kunnen verandering brengen in de vreselijke situatie van de mensen in de verwoeste steden en dorpen en in de vluchtelingen- en krijgsgevangenenkampen.
Nur eine politische Lösung aller mit dem Konflikt zusammenhängenden Fragen und der Wiederaufbau der Region gewährleisten, daß sich die furchtbare Lage der Menschen in den zerstörten Städten und Dörfern, in den Flüchtlingslagern und in den Kriegsgefangenenlagern verändern wird.