Vertaling van "brengen of vuur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vuur oppoken | vuur opporren | vuur opstoken
das Feuer aufschueren | das Feuer aufstochen

Bengaals vuur
bengalisches Feuer

technieken gebruiken om een habitat te onderzoeken | technieken gebruiken om een leefgebied in kaart te brengen | technieken gebruiken om een habitat in kaart te brengen | technieken gebruiken om een leefgebied te onderzoeken
Techniken zur Habitatkartierung anwenden

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
das Potenzial von Künstlern zur Wirkung bringen

onder nieuw profiel brengen | opnieuw onder profiel brengen
Neuprofilierung

systeem voor het verlenen van vergunningen voor het in de handel brengen | systeem voor het verlenen van vergunningen voor het op de markt brengen
Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln | System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln

corporate governance implementeren | corporate governance instellen | behoorlijk ondernemingsbestuur ten uitvoer brengen | corporate governance ten uitvoer brengen
Unternehmensführung umsetzen

de zaak in gereedheid brengen
die Sache instand setzen

in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht
In-Form-Bringen und Trocknen des Haars mit Bürste und Warmluft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8.7.2. Zonder afbreuk te doen aan de voorschriften van het koninklijk besluit van 21 oktober 1968 betreffende de opslagplaatsen voor vloeibaar gemaakte petroleumgassen in vaste ongekoelde houders, is het verboden op minder dan 5 m voor de vaste houders en op minder dan 2,5 m voor de verplaatsbare houders te roken, brandende voorwerpen te brengen of vuur te maken.
8.7.2. Unbeschadet der Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 21. Oktober 1968 über die Lagerung von Propangas in ungekühlten ortsfesten Behältern ist es untersagt, in weniger als 5 m Entfernung von den ortsfesten Propangasbehältern und in weniger als 2,5 m Entfernung von den ortsbeweglichen Behältern dieser Gase zu rauchen, brennende Gegenstände mitzuführen oder Feuer anzuzünden.

Om de grondwet te wijzigen zijn er bij ons bepaalde meerderheden nodig, en het is niet gemakkelijk om die tot stand te brengen. Ik zou de rapporteur, Evelyne Gebhardt, van harte willen bedanken, niet alleen omdat ze al zo lang voor deze kwestie strijdt, en met zoveel vuur, maar ook omdat ze samen met de schaduwrapporteurs heeft geprobeerd om in dit verslag zowel principiële als praktische punten te behandelen.
Ich möchte ausdrücklich der Berichterstatterin Evelyne Gebhardt Dankeschön sagen, nicht nur weil sie sich schon so lange engagiert für das Thema einsetzt, sondern auch, weil sie mit den Schattenberichterstattern versucht hat, in diesem Bericht Grundsätzliches und Praktisches unterzubringen.

23. roept op tot bewustwordingscampagnes op Europees niveau, gericht op de plattelandsbevolking, eigenaren van bosgebieden en stadsbewoners, en met bijzondere aandacht voor schoolkinderen en jongeren, vrijwilligersorganisaties en de media, teneinde een mentaliteitswijziging ten opzichte van het gebruik van vuur op gang te brengen;
23. fordert, dass auf europäischer Ebene Maßnahmen zur Sensibilisierung der Bevölkerung auf dem Land, der Waldeigentümer und der städtischen Bevölkerung durchgeführt werden, die sich insbesondere auch an Schüler und Jugendliche, Freiwilligenorganisationen und die Medien richten und einen anderen Umgang mit Feuer propagieren;

Het idee in het verslag over bewustwordingscampagnes op EU-niveau om een mentaliteitswijziging ten opzichte van het gebruik van vuur op gang te brengen (paragraaf 23) is een van diverse voorbeelden waarbij de ideeënrijkdom tijdens de opstelling van het verslag het contact met de werkelijkheid volledig heeft verloren.
Die im Bericht vorgestellte Idee, auf europäischer Ebene Maßnahmen zur Sensibilisierung der Bevölkerung durchzuführen, um einen anderen Umgang mit Feuer zu propagieren (Ziffer 23) ist eines von mehreren Beispielen dafür, wie der Ideenreichtum, der bei der Erarbeitung des Berichts zutage getreten ist, völlig den Kontakt zur Realität verloren hat.

Door met verklaringen olie op het vuur te gooien en ondemocratische processen te volgen zullen we zeker geen Europese Unie van de burgers tot stand brengen.
Denn Hetzreden und antidemokratische Verfahren werden sicherlich nicht dazu beitragen, eine Europäische Union der Bürger zu schaffen.

Zoals in de oertijd het beheersen van het vuur vooruitgang heeft gebracht, zo dient thans de toegang tot duurzame energie vooruitgang te brengen met betrekking tot de economische en sociale cohesie.
Wie die Beherrschung des Feuers in den Anfängen der Menschheit ist auch der Zugang zu Energie ein Schlüsselfaktor für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.

Jammer genoeg zijn de wetenschappelijk comités er niet in geslaagd een omstandig advies uit te brengen vüür de vergadering van de Commissie van vandaag.
Die wissenschaftlichen Ausschüsse waren bedauerlicherweise nicht in der Lage, ihre vollständige Stellungnahme vor der heutigen Kommissionssitzung vorzulegen.