Vertaling van "brengen tevens werd ermee " (Nederlands → Duits) :

De PPE-DE diende een amendement in waarin de goede werking van de reeds met de Raad gesloten overeenkomst in twijfel werd getrokken en waarmee werd beoogd daaraan verbeteringen aan te brengen. Tevens werd ermee beoogd de kennis en inzicht in de nationale en lokale arbeidsmarkten te verbeteren.
Die PPE-DE-Fraktion hat einen Änderungsantrag vorgelegt, mit dem die Realisierung der bereits mit dem Rat erreichten Einigung in Frage gestellt wurde, um sie zu verbessern und die Kenntnis und die Analyse der nationalen und lokalen Arbeitsmärkte zu fördern.

Tevens werd de Commissie hierin verzocht om uiterlijk juni 2010 een verslag op te stellen over de sociaal-economische voordelen en risico's van het in de handel brengen van ggo's.
Ferner wurde die Kommission aufgefordert, bis Juni 2010 einen Bericht über den sozio-ökonomischen Nutzen und die sozio-ökonomischen Risiken des Inverkehrbringens von GVO vorzulegen.

De bekendmaking van deze financieringsronde is tevens de derde laatste uitnodiging om voorstellen in te dienen in het kader van het programma voor het internet van de toekomst (PPP), een partnerschap waarvoor 500 miljoen euro is uitgetrokken en dat in 2011 werd gelanceerd om bedrijven en overheden te helpen te profiteren van de revolutie op het gebied van mobiel internet en de gegevensexplosie en innovatie en werkgelegenheid in de digitale industrie in Europa op gang te brengen (zie IP/11/525).
Diese Finanzierung erfolgt im Rahmen der dritten und letzten Aufforderung der ÖPP „Internet der Zukunft“, einer Partnerschaft mit einem Finanzierungsvolumen von 500 Millionen Euro, die 2011 mit dem Ziel geschaffen wurde, Unternehmen und Behörden dabei zu unterstützen, sich das mobile Internet und die Datenrevolution besser zunutze zu machen und Innovation und Beschäftigung in den digitalen Wirtschaftszweigen Europas zu fördern (vgl. IP/11/525).

– gezien in het bijzonder de conclusies van de bezoeken van de ad-hocdelegatie van het EP voor de Westelijke Sahara in september 2006 en januari 2009, waarin erop werd aangedrongen om, op voorwaarde dat alle partijen ermee instemmen, het mandaat van de VN-missie voor het referendum in de Westelijke Sahara (MINURSO) uit te breiden, zodat ze ook bevoegdheid krijgt voor het toezicht op de naleving van de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en waarin de Commissie tevens wordt verzocht in voorkomend geval door toedoen van haar vertegenwoordiging in Rabat de situatie van de mensenrechten in de Westelijke Sahara aandachtig te volgen en er regelmatig missies heen te sturen,
– insbesondere unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen im Anschluss an die Besuche der Ad-hoc-Delegation des Parlaments für West-Sahara vom September 2006 und Januar 2009, in denen eine Ausweitung des Mandats der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in West-Sahara (MINURSO) – sofern alle betroffenen Parteien dem zustimmten – auf die Aufgabe der Überwachung in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte in West-Sahara gefordert wurde und in denen die Kommission ersucht wurde – auch bzw. gegebenenfalls über ihre Delegation in Rabat – die Menschenrechtslage in West-Sahara zu überwachen und regelmäßig Informationsreisen in diese Gegend zu unternehmen,

18. is verheugd dat het screeningsproces met Malta zo snel werd afgesloten, alsmede over de succesvolle afsluiting van de eerste onderhandelingsronde, en stemt tevens volledig ermee in dat het beginsel van individuele beoordeling van de vooruitgang van de kandidaat-landen in de huidige en toekomstige onderhandelingsronden onbeperkt wordt toegepast;
18. begrüßt den raschen Abschluss des "Screening”-Prozesses mit Malta sowie den erfolgreichen Abschluss der ersten Verhandlungsrunde; bekräftigt ferner die uneingeschränkte Anwendung des Prinzips der individuellen Beurteilung der Kandidatenländer nach ihrem jeweiligen Fortschritt bei den derzeitigen und künftigen Verhandlungsrunden;

In een handelsovereenkomst die in maart 2002 bij de Commissie werd aangemeld, stemt Alrosa ermee in om gedurende een periode van vijf jaar jaarlijks voor circa 800 miljoen EUR ruwe diamant te verkopen aan De Beers, die de diamant daarna op de markt zal brengen.
Mit einer der Kommission im März 2002 gemeldeten Geschäftsvereinbarung hat sich Alrosa verpflichtet, Rohdiamanten eines Wertes von 800 Mio. EUR jährlich für einen Zeitraum von 5 Jahren über De Beers auf den Markt zu bringen.

Tevens werd de Commissie verzocht begin 2009 verslag uit te brengen over de bij de lidstaten ingenomen informatie.
Ferner ersuchte er die Kommission, ihm Anfang 2009 über die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen Bericht zu erstatten.

De beide partners steunden tevens het tot stand brengen van een technologisch informatiesysteem tussen de EU en de GCC, zoals dit tijdens de derde Conferentie over Industriële Samenwerking in Oman in oktober 1995 werd voorgesteld.
Beide Seiten sprachen sich auch dafür aus, ein EU/GCC-Technologie- Informationssystem einzurichten, wie dies auf der 3. EU/GCC- Industriekonferenz im Oktober 1995 vorgeschlagen worden war.