Vertaling van "brengt het totaalbedrag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa
die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei

Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu

de douane-unie brengt het verbod van in- en uitvoerrechten mede
die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit voorstel brengt extra kosten voor de EU-begroting met zich mee voor een totaalbedrag van 240 000 000 EUR over twee jaar. De Begrotingscommissie wenste derhalve een advies uit te brengen overeenkomstig artikel 53 van het Reglement.
Dieser Vorschlag führt zu zusätzlichen Kosten für den EU-Haushalt in Höhe von insgesamt 240 Millionen EUR über zwei Jahre, und der Haushaltsausschuss hatte deshalb eine Stellungnahme gemäß Artikel 53 der Geschäftsordnung beantragt.

5. brengt in herinnering dat de Commissie samen met het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2015 ook ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2015 heeft ingediend, dat betrekking heeft op de terbeschikkingstelling van middelen uit het SFEU voor Roemenië, Bulgarije en Italië voor een totaalbedrag van 66,5 miljoen EUR;
5. weist darauf hin, dass die Kommission mit dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 3/2015 außerdem den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2015 zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union für Rumänien, Bulgarien und Italien in Höhe von insgesamt 66,5 Mio. EUR vorgelegt hat;

2. brengt in herinnering dat de Raad er in het kader van de onderhandelingen over de begroting 2015 op aangedrongen heeft de betalingen met betrekking tot de terbeschikkingstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (SFEU), voor een totaalbedrag van 126,7 miljoen EUR, via de ontwerpen van gewijzigde begroting nrs. 5/2014 en 7/2014 door te schuiven naar de begroting 2015;
2. weist darauf hin, dass der Rat bei den Haushaltsverhandlungen für 2015 darauf bestanden hat, die Zahlungen im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union in den Entwürfen der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 5/2014 und Nr. 7/2014 in der Gesamthöhe von 126,7 Mio. EUR in den Haushaltsplan 2015 zu übertragen;

3. brengt in herinnering dat de Raad er in het kader van de onderhandelingen over de begroting 2015 op aangedrongen heeft de betalingen met betrekking tot de terbeschikkingstelling van middelen uit het SFEU, voor een totaalbedrag van 126,7 miljoen EUR, via de ontwerpen van gewijzigde begroting nrs. 5/2014 en 7/2014 door te schuiven naar de begroting 2015;
3. erinnert daran, dass der Rat bei den Haushaltsverhandlungen für 2015 darauf bestanden hat, die in den Entwürfen der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 5/2014 und Nr. 7/2014 für die Inanspruchnahme des EUSF veranschlagten Mittel für Zahlungen in Höhe eines Betrag von 126,7 Mio. EUR auf den Haushaltsplan 2015 zu verlagern;

1. brengt in herinnering dat het „ontwerppakket” als aangehecht in bijlage waarover na moeizame onderhandelingen overeenstemming is bereikt tussen het Parlement en de Raad tijdens de trialoog van 8 december 2014, uit drie onderdelen bestaat: ontwerpen van gewijzigde begroting 3-8/2014 voor een totaalbedrag van 49,8 miljoen EUR aan vastleggingskredieten plus 3 529,6 miljoen EUR vers geld aan betalingskredieten, de begroting van de Unie voor 2015, vastgesteld op 145 321,5 miljoen EUR aan vastleggingskredieten en 141 214 miljoen EUR aan betalingskredieten, en zes gezamenlijke en drie unilaterale verklaringen;
1. weist darauf hin, dass der in Anhang 1 enthaltene „Paketentwurf“, auf den sich Vertreter des Parlaments und des Rates im Rahmen des Trilogs vom 8. Dezember 2014 nach schwierigen Verhandlungen geeinigt haben, aus drei Elementen besteht: den Entwürfen der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 3 bis Nr. 8/2014 über einen Gesamtbetrag in Höhe von 49,8 Mio. EUR an Mitteln für Verpflichtungen und einen zusätzlichen, aus neuen Mitteln finanzierten Betrag in Höhe von 3529,6 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen, dem Haushalt der Europäischen Union für 2015 in Höhe von 145 321,5 Mio. EUR für Verpflichtungsermächtigungen und 141 214,0 Mio. EUR für Zahlungsermächtigungen sowie sechs gemeinsamen Erklärungen und drei einseitigen Erklärungen;

Deze hulpactie brengt het totaalbedrag aan humanitaire hulp van de Commissie voor de Georgische bevolking in 1993 op 11,12 miljoen ecu.
Mit dieser Hilfe erhöht sich die humanitäre Hilfe der Kommission für die georgische Bevölkerung im Jahr 1993 auf 11,12 Mio. ECU.

Deze nieuwe bijdrage brengt het totaalbedrag van de hulp van ECHO ten behoeve van de bevolking van Chiapas op 1.915.000 ecu sinds juni 1994.
Mit dieser neuen Zuteilung erhöht sich die Hilfe von ECHO für die Bevölkerungen von Chiapas seit Juni 1994 auf 1.915.000 ECU.

Dit besluit brengt het totaalbedrag van de ECHO-hulp aan de slachtoffers van het conflict in voormalig Joegoslavië in 1995 op 230 miljoen ecu. 2. Rwanda en Boeroendi (70 miljoen ecu) De Europese Commissie trekt ook 70 miljoen ecu uit voor de voortzetting van de humanitaire hulp in Rwanda, Boeroendi en omliggende landen.
Mit diesem Beschluß erhöht sich die Hilfe von ECHO fuer Opfer des Konflikts im ehemaligen Jugoslawien 1995 auf insgesamt 230 Mio. ECU. 2. Ruanda und Burundi (70 Mio. ECU) Ferner bestimmte die Europaeische Kommission 70 Mio. ECU fuer die Fortsetzung der humanitaeren Hilfe in Ruanda, Burundi und angrenzenden Laendern.

Dit besluit brengt het totaalbedrag dat de Commissie aan de slachtoffers van het geweld in Afghanistan heeft toegewezen op 10,98 miljoen ecu.
Mit diesem Beschluß erhöht sich die humanitäre Hilfe der Kommission für die Opfer des Konflikts in Afghanistan auf 10.980.000 ECU.

Het huidige besluit brengt het totaalbedrag dat de Commissie dit jaar aan humanitaire hulp aan Somalië heeft verstrekt op 7,28 miljoen ecu.
Mit diesem Beschluß erhöht sich der Gesamtbetrag der humanitären Hilfe der Kommission für Somalia in diesem Jahr auf 7,28 Mio. ECU.