Vertaling van "brengt ongetwijfeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu

de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa
die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei

de douane-unie brengt het verbod van in- en uitvoerrechten mede
die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toename van het aantal beveiligingseisen brengt ongetwijfeld kosten met zich mee voor bedrijven die actief zijn binnen de EU en dat leidt tot enorme versnippering en gebrek aan concurrentievermogen op de Europese interne markt.
Es gibt keinen Zweifel, dass die Ausbreitung von Sicherheitsanforderungen für Unternehmen, die in der EU aktiv sind, mit Kosten verbunden sind, was eine extensive Fragmentierung und einen Mangel an Wettbewerbsfähigkeit auf dem Binnenmarkt der EU zur Folge hat.

− (DE) Het pakket betreffende de marketing van producten in Europa, waarover vandaag gestemd wordt, brengt ongetwijfeld verbeteringen voor de consument met zich mee.
− Das heute abgestimmte Paket über die Vermarktung von Produkten in Europa stellt zweifelsohne eine Verbesserung für die KonsumentInnen dar.

Het creëren van een communautair milieukeurmerk houdt natuurlijk ook het in acht nemen van procedures in die complexer zijn voor de bevoegde autoriteit en brengt ongetwijfeld hogere kosten met zich mee.
Selbstverständlich würde die Einführung eines einheitlichen „gemeinschaftlichen Umweltsiegels“ komplexere Verfahren und zweifellos auch höhere Kosten für die zuständige Behörde mit sich bringen.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, het plan-Annan brengt ongetwijfeld toepassingsproblemen met zich mee.
– (EL) Herr Präsident, zweifellos gibt es bei der Umsetzung des Annan-Plans praktische Probleme.

De taak die de Conventie geacht wordt uit te voeren, brengt ongetwijfeld kosten met zich mee: uitgaven van de leden van de Conventie en functionerings- en infrastructuurkosten.
Die Aufgaben, die er wahrzunehmen hat, werden zwangsläufig Kosten verursachen, vor allem zweierlei Art: Ausgaben, die den Mitgliedern des Konvents entstehen, einerseits sowie Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben andererseits.