Traduction de «bres staat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

staat
Staat

een gat wordt gedicht; een bres wordt gedicht
ein Deichbruch wird geschlossen

bres in een dijk | dijkbreuk | gat in een dijk
Bruchstelle im Deich

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Binnenstaat | küstenferner Staat | küstenfernes Land | LL [Abbr.]

wereldlijke staat
laizistischer Staat

Islamitische staat
islamischer Staat

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
sich um zum Verkauf stehenden Frachtraum kümmern

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
den Zustand von Gebäuden untersuchen

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
Patienten/Patientinnen die Möglichkeit geben Kunstwerke zu erkunden

staat van de werken
Baufortschrittsbericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is al gezegd dat de Commissie altijd op de bres staat voor de vrijheid van de markt. Ik verwacht van u dat u het recht van alle Europese burgers op vrije vestiging en op vrij verkeer van personen even duidelijk verdedigt, en dat u zich niet klein laat krijgen.
Ich erwarte von Ihnen, dass Sie in derselben Deutlichkeit, in der die Kommission – das ist auch schon gesagt worden – ganz klar immer die Freiheit des Marktes verteidigt, auch die Niederlassungs- und Bewegungsfreiheit aller europäischen Bürgerinnen und Bürger verteidigen und nicht klein beigeben.

De EU staat op de bres om Haïti te helpen met de bestrijding van de cholera-epidemie, door het verlenen van gezondheidszorg, de bouw van gezonde toiletten, de distributie van schoon water, en de opleiding in hygiënepraktijken.
Die EU unterstützt Haiti in vorderster Front bei der Bekämpfung der Cholera-Epidemie durch Gesundheitsversorgung, Bau hygienischer Latrinen, Verteilung von sauberem Wasser und Hygieneschulungen.

A. overwegende dat het Europees Parlement voortdurend op de bres staat voor de eerbiediging van de mensenrechten, inzonderheid die van de vrouw, en voor de strijd tegen de doodstraf,
A. in Erwägung des dauerhaften Engagements des Europäischen Parlaments für den Schutz der Menschenrechte, insbesondere der Rechte der Frauen, und gegen die Todesstrafe,

A. overwegende dat het Europees Parlement voortdurend op de bres staat voor de eerbiediging van de mensenrechten, inzonderheid die van de vrouw, en voor de strijd tegen de doodstraf,
A. in Erwägung des dauerhaften Engagements des Europäischen Parlaments für den Schutz der Menschenrechte, insbesondere der Rechte der Frauen, sowie für den Kampf gegen die Todesstrafe,

Onze Franse vrienden moeten ervan doordrongen zijn dat Italïe - dat zoals altijd op de bres staat voor de Europese opbouw en dat, naar wij hopen, spoedig een lange periode van politieke stabiliteit zal kennen – zich altijd volledig, met concrete daden en grote inzet, aan de zijde zal scharen van de landen die in alle oprechtheid de grondslag van de Unie willen versterken en een ambitieuze en belangrijke samenwerking willen verwezenlijken.
Unsere französischen Freunde sollen wissen, daß Italien, das beim europäischen Einigungswerk stets in vorderster Reihe stand und hoffentlich bald eine lange Periode der politischen Stabilität erlebt, sich immer tatkräftiger, mit konkreten Aktionen, an der Seite jener Länder engagieren wird, die den ernsthaften Willen haben, die Grundlagen der Union zu stärken und weitreichendere und ehrgeizigere Ziele im Bereich der Zusammenarbeit zu erreichen.

Verzet tegen goedkeuring van positieve maatregelen of acties betekent niet dat men op de bres staat voor het beginsel van formele gelijkheid, omdat dit beginsel door de praktijk wordt gelogenstraft; het is veeleer een blijk van steun aan een systeem dat momenteel op discriminatie neerkomt en dat moet worden bestreden, niet om een andere vorm van discriminatie te scheppen, maar juist om een einde aan de discriminatie te maken.
Gegen die Annahme von positiven Maßnahmen oder Aktionen zu sein, bedeutet, sich nicht für die Verteidigung des Grundsatzes der formalen Gleichheit einzusetzen, da dieser von der Realität zunichte gemacht wird; es bedeutet, ein System zu befürworten, das heute Frauen diskriminiert und vorgibt, sich zu verändern, und zwar nicht, um eine andere Benachteiligung zu schaffen, sondern eben um diese abzuschaffen.