Traduction de «britse belastingbetalers zullen uiteindelijk ongeveer » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Britse belastingbetalers zullen uiteindelijk ongeveer 10 miljard Britse pond bijdragen aan het overeind houden van de euro, een munt die we resoluut afwijzen – als deel van de gift van 215 miljard Britse pond van het Internationaal Monetair Fonds.
– Herr Präsident! Die britischen Steuerzahler werden letzten Endes 10 Mrd. GBP als Teil der Zahlung des Internationalen Währungsfonds in Höhe von 215 Mrd. GBP zur Stützung des Euros – einer Währung, die wir entschieden abgelehnt haben – beitragen.

Door de veroudering van de bevolking zullen de overheidsdiensten het bovendien moeten stellen met minder personeel en minder werkende belastingbetalers, terwijl zij toch ongeveer evenveel diensten zullen moeten verstrekken en ook nog de kwaliteit daarvan zullen moeten opvoeren.
Überdies werden die Behörden in Anbetracht der alternden Bevölkerung auch mit weniger Mitarbeitern und weniger erwerbstätigen Steuerzahlern auskommen müssen, jedoch den gleichen Dienstumfang in noch höherer Qualität zu erbringen haben.

De voorgestelde maatregelen zullen de financiële stabiliteit verder versterken en zullen ervoor zorgen dat de belastingbetaler uiteindelijk niet het gelag moet betalen voor de vergissingen van de banken.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden für größere Finanzstabilität sorgen und sicherstellen, dass nicht letzten Endes die Steuerzahler für die Fehler von Banken einstehen müssen.

Gelooft u mij, dat zou het beste nieuws zijn dat we de Britse en alle Europese belastingbetalers – die uiteindelijk voor zowel de nationale bijdragen als een Europese belasting zouden opdraaien – zouden kunnen brengen.
Glauben Sie mir, das wäre die beste Nachricht überhaupt für die britischen und alle europäischen Steuerzahler – die, die letztlich sowohl die nationalen Beiträge als auch eine europäische Steuer finanzieren.

Als er sprake is van schadeloosstelling moeten wij over één duidelijk zijn: uiteindelijk is het de Britse belastingbetaler die de rekening betaalt.
Wenn es eine Entschädigung gibt, dann wird, soviel ist klar, der britische Steuerzahler zur Kasse gebeten.

Ik las in het weekend - en ik hoop dat de fungerend voorzitter hierop zal reageren - dat het Britse ministerie van Financiën geen cent heeft begroot voor een eventuele verlaging van de begrotingskorting, wat inhoudt dat de Britse belastingbetalers uiteindelijk wel eens meer zouden kunnen gaan betalen.
Ich habe am Wochenende gelesen – und ich hoffe, die Präsidentschaft reagiert darauf –, dass das britische Schatzamt in seinem Haushalt nicht einen Cent für eine Kürzung beim Haushaltsrabatt einkalkuliert hat, das heißt, die britischen Steuerzahler müssen vielleicht am Ende höhere Steuern zahlen.

De zetel in Straatsburg kost de belastingbetaler naar schatting ongeveer 150 miljoen Britse pond per jaar.
Schätzungen zufolge kostet der Sitz in Straßburg die Steuerzahler jährlich ca. 150 Millionen britische Pfund.