Vertaling van "britse conservatieven hebben zich onthouden van stemming over de illustere euro omdat " (Nederlands → Duits) :

De Britse Conservatieven hebben zich onthouden van stemming over de illustere euro omdat wij vinden dat degenen die niet met de euro mee willen doen zich zo eerbiedwaardig moeten opstellen dat ze de besluitvorming over die munt overlaten aan de landen die wel meedoen.
An den Abstimmungen zum glorreichen Euro haben die britischen Konservativen nicht teilgenommen.

Stevenson (PPE-DE ), schriftelijk (EN) De Britse Conservatieven hebben zich onthouden van stemming over de oprichting van een centraal bureau voor visserijcontrole in het Spaanse Vigo, en wel om de volgende redenen. Ten eerste maakt het beleid inzake centralisering van de visserijcontrole deel uit van de op verdere integratie gerichte politieke agenda van de Europese Commissie, waartegen wij ons als Conservatieven verzetten.
Stevenson (PPE-DE ), schriftlich (EN) Die Konservativen des Vereinigten Königreichs haben sich bei der Abstimmung über die Einrichtung einer zentralisierten Fischereiaufsichtsbehörde in Vigo, Spanien, aus folgenden Gründen der Stimme enthalten: Erstens, die Politik der Zentralisierung der Fischereiaufsicht ist politisch Bestandteil der integrationistischen Bestrebungen der Europäischen Kommission, die wir als Konservative ablehnen.

Stevenson (PPE-DE), schriftelijk (EN) De Britse Conservatieven hebben zich onthouden van stemming over de oprichting van een centraal bureau voor visserijcontrole in het Spaanse Vigo, en wel om de volgende redenen. Ten eerste maakt het beleid inzake centralisering van de visserijcontrole deel uit van de op verdere integratie gerichte politieke agenda van de Europese Commissie, waartegen wij ons als Conservatieven verzetten.
Stevenson (PPE-DE), schriftlich (EN) Die Konservativen des Vereinigten Königreichs haben sich bei der Abstimmung über die Einrichtung einer zentralisierten Fischereiaufsichtsbehörde in Vigo, Spanien, aus folgenden Gründen der Stimme enthalten: Erstens, die Politik der Zentralisierung der Fischereiaufsicht ist politisch Bestandteil der integrationistischen Bestrebungen der Europäischen Kommission, die wir als Konservative ablehnen.

- (EN) De Britse conservatieven hebben zich onthouden tijdens de stemming over het verslag-Gargani. Wij hebben weliswaar grote waardering voor de pogingen van de rapporteur om gepast te waarschuwen voor pogingen om te achterhalen wat de juiste toepassing zou zijn van het arrest van het Hof, maar volgens ons is het helemaal niet noodzakelijk na te gaan of de passerelle-clausule al dan niet geactiveerd moet worden.
– (EN) Die britischen Konservativen haben sich bei der Abstimmung über den Bericht von Herrn Gargani der Stimme enthalten. Zwar würdigen wir das Bemühen des Berichterstatters ausdrücklich, der in der Frage der ordnungsgemäßen Anwendung des Urteils des Gerichtshofs mit zurückhaltenden Worten zur Vorsicht gemahnt hat, aber aus unserer Sicht besteht überhaupt keine Notwendigkeit, sich damit zu befassen, ob die Passerelle-Klausel aktiviert werden sollte oder nicht.

- (EN) De Britse conservatieven hebben zich bij de stemming over het verslag Bösch onthouden, omdat we niet gelukkig zijn met het idee van een Europees openbaar ministerie. Dit zou volgens ons tot een corpus juris kunnen leiden.
– (EN) Die britischen Konservativen haben sich der Stimme zum Bericht Bösch insgesamt enthalten, weil uns der Gedanke an einen Europäischen Staatsanwalt Unbehagen bereitet, den wir für einen potentiellen ersten Schritt zu einem Corpus Juris halten.