Traduction de «britse conservatieven mogen echter » (Néerlandais → Allemand) :

De Britse conservatieven mogen echter geen kritiek leveren op pleitbezorgers van de EU binnen hun eigen PPE-DE-Fractie, de fractie waarvan de leider heeft beloofd om op te stappen.
Es steht den britischen Tories nicht frei, begeisterte EU-Befürworter innerhalb ihrer eigenen Fraktion, der PPE – die ihr Vorsitzender eigentlich verlassen wollte – zu kritisieren.

Echter, in dit verslag werden een aantal kwesties genoemd waar de Britse Conservatieven het absoluut niet mee eens zijn, zoals de rol van het Internationaal Strafhof en het afschaffen van de permanente zetels van het VK en Frankrijk, om te worden vervangen door één permanente zetel voor de Europese Unie.
In diesem Bericht kamen jedoch eine Reihe von Punkten zur Sprache, bei denen die britischen konservativen Abgeordneten völlig anderer Ansicht sind, beispielsweise was die Rolle des IStGH und die Abschaffung der ständigen Sitze Großbritanniens und Frankreichs im Sicherheitsrat betrifft, die durch nur einen ständigen Sitz der Europäischen Union ersetzt werden sollen.

Het vervult me met trots om namens de Britse conservatieven hulde te mogen brengen aan deze onverschrokken man.
Ich bin stolz, im Namen der Vertreter der britischen Konservativen eines mutigen Mannes gedenken zu dürfen.

− (EN) De Britse conservatieven staan geheel achter een herziening van de regeling inzake de vloeistoffen die passagiers wel of niet aan boord van vliegtuigen mogen meenemen.
– (EN) Die britischen Konservativen unterstützen eine Überprüfung der Verordnung betreffend Flüssigkeiten, die Passagiere in Flugzeugen mitführen können.

Misschien heeft dit wel te maken met het feit dat de Fractie van de Europese Volkspartij en Europese Democraten niet uit één fractie bestaat omdat de Britse conservatieven hun eigen winkeltje mogen hebben met een eigen boekhouding.
Das könnte damit zusammenhängen, daß die PPE­DE keine einheitliche Fraktion ist, daß sich die britischen Konservativen absondern dürfen und eine eigene Buchführung haben.