Vertaling van "britse conservatieven zojuist hebben " (Nederlands → Duits) :

Uit hetgeen de Britse conservatieven zojuist hebben gezegd, kan ik slechts concluderen dat het Internationaal Olympisch Comité volgens hun definitie een staat is.
Ich kann aus dem, was die britischen Konservativen gerade gesagt haben, nur schließen, dass das Internationale Olympische Komitee ihrer Definition nach ein Staat ist.

Het spijt mij zeer dat de Britse Conservatieven tegen hebben gestemd en dat de Tsjechische voorzitter van de ECR-fractie niet in staat was om hen van het tegendeel te overtuigen, ook al is het überhaupt de eerste keer dat de Tsjechische Republiek van dit fonds gebruikmaakt.
Ich bedauere es, dass die britischen Konservativen dagegen gestimmt haben und dass der tschechische Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten sie nicht umstimmen konnte, obwohl dies das erste Mal ist, dass die Tschechische Republik Mittel aus diesem Fonds in Anspruch genommen hat.

− (EN) (namens de delegatie van de Britse conservatieven) De Britse conservatieven hebben vandaag tegen de verhoging van de begroting met 2,9 procent gestemd.
− (im Namen der britischen Konservativen Delegation) Die britischen Konservativen haben heute gegen die Erhöhung des Haushaltsplans um 2,9 % bestimmt, da wir glauben, dass es in einer Zeit, in der die nationalen Hauptstädte nach Wegen suchen, ihre eigenen Defizite zu reduzieren oder ihre Einkommenssituation zu verbessern, für die Abgeordneten nicht angemessen ist, eine Erhöhung der europäischen Ausgaben zu fordern.

- (EN) De Britse conservatieven hebben het verslag-Swoboda gesteund, maar hebben tegen de amendementen gestemd die betrekking hebben op overweging G. De Britse conservatieven zijn een uitgesproken voorstander van de uitbreiding van de EU, en in het bijzonder met Kroatië, waarvan het toetredingsproces relatief soepel zal kunnen verlopen, maar zijn uitgesproken tegenstander van het idee dat een Grondwet een noodzakelijke voorwaarde is voor toekomstige uitbreidingen, zoals in overweging G wordt gezegd.
Die Konservativen sind entschiedene Befürworter der EU-Erweiterung, insbesondere des Beitritts Kroatiens, der relativ reibungslos vonstatten gehen wird, sind jedoch absolut dagegen, dass, wie in Buchstabe G gefordert wird, eine Verfassung eine notwendige Voraussetzung für künftige Erweiterungen sein muss.

Stevenson (PPE-DE ), schriftelijk (EN) De Britse Conservatieven hebben zich onthouden van stemming over de oprichting van een centraal bureau voor visserijcontrole in het Spaanse Vigo, en wel om de volgende redenen. Ten eerste maakt het beleid inzake centralisering van de visserijcontrole deel uit van de op verdere integratie gerichte politieke agenda van de Europese Commissie, waartegen wij ons als Conservatieven verzetten.
Stevenson (PPE-DE ), schriftlich (EN) Die Konservativen des Vereinigten Königreichs haben sich bei der Abstimmung über die Einrichtung einer zentralisierten Fischereiaufsichtsbehörde in Vigo, Spanien, aus folgenden Gründen der Stimme enthalten: Erstens, die Politik der Zentralisierung der Fischereiaufsicht ist politisch Bestandteil der integrationistischen Bestrebungen der Europäischen Kommission, die wir als Konservative ablehnen.