Vertaling van "britse delegatie tegenstemden " (Nederlands → Duits) :

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de in tweede lezing door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op een voorstel voor een beschikking betreffende geautomatiseerde verwerking van gegevens inzake het verkeer van en de controle op accijnsgoederen, waarbij de Ierse en de Britse delegatie tegenstemden en de Luxemburgse delegatie zich van stemming onthield (doc. 9147/03 ADD 1)
Der Rat billigte gegen die Stimmen der irischen und der britischen Delegation und bei Stimmenthaltung der luxemburgischen Delegation die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen zu dem Vorschlag für eine Entscheidung über die Einführung eines EDV-gestützten Systems zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren (Dok. 9147/03 ADD 1).

De Raad nam een besluit aan met betrekking van de toegang tot documenten ingevolge het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 april 2000 in zaak T-188/98 (Kuijer tegen Raad), waarbij de Deense, de Zweedse en de Britse delegatie tegenstemden.
Der Rat nahm im Anschluß an das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. April 2000 in der Rechtssache T-188/98 (Kuijer gegen Rat) gegen die Stimmen der dänischen, der schwedischen und der britischen Delegation einen Beschluß über den Zugang zu Dokumenten an.

= op het zevende confirmatief verzoek van de heer B. HAYES in 1999, waarbij de Deense, de Zweedse en de Britse delegatie tegenstemden.
dem siebten von Herrn B. HAYES 1999 eingereichten Zweitantrag (mit den Gegenstimmen der dänischen, schwedischen und britischen Delegation).

Nu het Europees Parlement het gemeenschappelijk standpunt heeft goedgekeurd, heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Duitse en de Britse delegatie tegenstemden, de beschikking betreffende de telematicanetwerken tussen administraties voor de statistieken van het goederenvervoer tussen Lid-Staten (EDICOM) aangenomen.
Da das Europ ische Parlament den gemeinsamen Standpunkt gebilligt hatte, verabschiedete der Rat mit qualifizierter Mehrheit - bei Gegenstimmen der deutschen und der britischen Delegation - die Entscheidung betreffend die Telematiknetze zwischen Beh rden f r die Statistiken ber den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten (EDICOM).

het antwoord op confirmatief verzoek 21/c/01/10, waarbij de Duitse, de Deense, de Finse, de Zweedse en de Britse delegatie tegenstemden (14425/10);
die Antwort auf den Zweitantrag Nr. 21/c/01/10 gegen die Stimme der deutschen, der däni­schen, der finnischen, der schwedischen und der britischen Delegation (Dok. 14425/10);