Vertaling van "britse en roemeense " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Partij van Roemeense Nationale Eenheid | Partij voor Nationale Eenheid | Roemeense Partij van Nationale Eenheid | PNUR [Abbr.]
Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | PUNR [Abbr.]

Britse correctie | Britse korting | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | korting voor het Verenigd Koninkrijk
Ausgleich für das Vereinigte Königreich | Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs

Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]
ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]

Britse Maagdeneilanden
Britische Jungferninseln

Britse Overzeese Gebiedsdelen
Britische Überseegebiete

Roemeense Ecologische Partij | PER [Abbr.]
Rumänische Umweltpartei

Gemenebest [ Britse Gemeenschap | Gemenebestlanden ]
Commonwealth [ Britischer Staatenbund | Commonwealth-Länder | Commonwealth-Staaten ]

Britse Maagdeneilanden
die Britischen Jungferninseln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de Poolse studenten die onder dezelfde voorwaarden als Britse studenten toegang hebben tot Britse universiteiten; de Britse gepensioneerden die in Spanje wonen en daar onder dezelfde voorwaarden als Spaanse gepensioneerden gezondheidszorg genieten; de Roemeense artsen en verpleegkundigen die bijdragen aan de kwaliteit van de gezondheidszorg in het Verenigd Koninkrijk; of de ingenieurs uit Italië, Duitsland of van elders, die ervoor hebben gekozen om in het Verenigd Koninkrijk te gaan werken, net als duizenden Britten die ook een dergelijk keus hebben gemaakt en nu in Berlijn, Rome of Wenen werken.
die polnischen Studenten, die an britischen Hochschulen zu den gleichen Bedingungen studieren wie britische Studenten, die britischen Rentner, die in Spanien leben und unter den gleichen Bedingungen wie Einheimische Gesundheitsleistungen in Anspruch nehmen, die rumänischen Krankenschwestern und Ärzte, die zur Leistungsfähigkeit des britischen Gesundheitswesens beitragen, die Ingenieure aus Italien, Deutschland oder anderen Ländern, die im Vereinigten Königreich arbeiten, wie sich anders herum Tausende britische Bürgerinnen und Bürger dafür entschieden haben, in Berlin, Rom oder Wien zu arbeiten.

De Raad nam nota van het door de Belgische, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Litouwse, de Oostenrijkse, de Roemeense en de Slowaakse delegatie gesteunde verzoek van de Poolse delegatie om de productieheffing voor suikerproducenten af te schaffen ( 16995/09 ), en van de opmerkingen van de Portugese en de Britse delegatie.
Der Rat nahm Kenntnis von dem von der belgischen, der tschechischen, der dänischen, der deutschen, der litauischen, der österreichischen, der rumänischen und der slowakischen Delegation unterstützten Antrag der polnischen Delegation auf Abschaffung der Produk­tionsabgabe für Zuckererzeuger ( 16995/09 ) wie auch von den Bemerkungen der portu­giesischen und der britischen Delegation.

[6] De Oostenrijkse, de Hongaarse, de Maltese, de Nederlandse, de Roemeense en de Britse delegatie.
[6] Österreichische, ungarische, maltesische, niederländische, rumänische und britische Delegation.

[4] De Bulgaarse, de Griekse, de Ierse, de Litouwse, de Poolse, de Roemeense, de Slowaakse en de Britse delegatie.
[4] Bulgarische, griechische, irische, litauische, polnische, rumänische, slowakische und britische Delegation.

De Hongaarse, de Ierse, de Roemeense en de Britse delegatie hebben zich van stemming onthouden.
Die ungarische, die irische, die rumänische und die britische Delegation haben sich der Stimme enthalten.

6. dringt er bij de Britse regering op aan de voorgenomen handel in eicellen tussen Britse en Roemeense ziekenhuizen te verhinderen;
6. fordert die Regierung des Vereinigten Königreichs auf, dem geplanten Handel mit Eizellen zwischen Krankenhäusern im Vereinigten Königreich und Rumänien ein Ende zu setzen;

4. verzoekt de Britse regering de beoogde handel in eicellen tussen Britse en Roemeense klinieken een halt toe te roepen;
4. fordert die britische Regierung auf, dem geplanten Handel von Eizellen zwischen Kliniken im Vereinigten Königreich und Rumänien Einhalt zu gebieten;

2. is van mening dat een dergelijke handelwijze onaanvaardbaar is en neerkomt op ernstige uitbuiting van vrouwen, met name sinti- en roma-vrouwen, die tot een minderheid behoren; stelt zich op het standpunt dat een dergelijk optreden tussen Britse en Roemeense ziekenhuizen kan worden beschouwd als onaanvaardbare handel, waarbij sprake is van uitbuiting van vrouwen;
2. ist der Auffassung, dass ein solches Vorgehen nicht hinnehmbar ist und eine schlimme Form der Ausbeutung von Frauen darstellt, vor allem von Frauen, die der Minderheit der Sinti und Roma angehören; ist der Auffassung, dass ein solches Vorgehen zwischen Krankenhäusern im Vereinigten Königreich und Rumänien als nicht zu akzeptierender Handel und damit als Ausbeutung von Frauen betrachtet werden kann;

2. is van mening dat een dergelijk optreden tussen Britse en Roemeense ziekenhuizen kan worden beschouwd als handel die als zodanig onaanvaardbaar is en neerkomt op een vorm van uitbuiting van vrouwen, met name vrouwen die in extreme armoede verkeren;
2. ist der Auffassung, dass ein solches Vorgehen zwischen Krankenhäusern im Vereinigten Königreich und Rumänien als Handel betrachtet werden kann, der an sich bereits nicht hinnehmbar ist und eine Ausbeutung von Frauen darstellt, vor allem von Frauen, die in extremer Armut leben,

2. is van mening dat een dergelijke handelwijze onaanvaardbaar is en een schandelijke vorm van uitbuiting van vrouwen, met name vrouwen die in extreme armoede verkeren; is van mening dat een dergelijk optreden tussen Britse en Roemeense ziekenhuizen kan worden beschouwd als handel die als zodanig onaanvaardbaar is en neerkomt op een vorm van uitbuiting van vrouwen;
2. hält derartige Vorgänge für nicht hinnehmbar und für eine verabscheuungswürdige Form der Ausbeutung von Frauen, vor allem von Frauen in extremer Armut; ist der Auffassung, dass ein solches Vorgehen zwischen Krankenhäusern im Vereinigten Königreich und Rumänien als Handel betrachtet werden kann, der an sich bereits nicht hinnehmbar ist und eine Ausbeutung von Frauen darstellt;