Traduction de «britse lijnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Britse correctie | Britse korting | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | korting voor het Verenigd Koninkrijk
Ausgleich für das Vereinigte Königreich | Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs

Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]
ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]

Britse Overzeese Gebiedsdelen
Britische Überseegebiete

Britse Maagdeneilanden
Britische Jungferninseln

Britse Maagdeneilanden
die Britischen Jungferninseln

Federatie Britse Schoenindustrie
Verband der britischen Schuhhersteller

Verbond Britse Meubelindustrie
Verband der Britischen Möbelhersteller

Gemenebest [ Britse Gemeenschap | Gemenebestlanden ]
Commonwealth [ Britischer Staatenbund | Commonwealth-Länder | Commonwealth-Staaten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien δg negatief is moet de in artikel 4.2.2.12.1 bepaalde eerste trede voor exploitatie op Britse lijnen verwijderd worden.
Da δg ein negativer Wert ist, muss die erste Stufe gemäß Abschnitt 4.2.2.12.1 entfernt werden, wenn ein Fahrzeug auf Strecken in Großbritannien eingesetzt wird.

In dit geval moet de eerste trede op Britse lijnen voldoen aan de volgende waarden:
Unter diesen Umständen muss die erste nutzbare Stufe auf Strecken in Großbritannien folgende Werte einhalten:

Het voornaamste voorbeeld hiervan is de aanvaarding van de door de Britse regering van Tony Blair uitgezette "rode lijnen".
Der Fall Großbritannien, dem es gelang, alle von der Regierung Blair vorgegebenen „roten Linien“ durchzusetzen, ist das beste Beispiel dafür.

− (EN) De Britse Conservatieven scharen zich in grote lijnen achter het verslag van de heer Medina Ortega.
− (EN) Die britischen Konservativen unterstützen den allgemeinen Tenor des Berichts Medina Ortega, in dem klare Grenzen für die Förderung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts gesetzt werden.

Het systeem NRN (National Radio Network) is geïnstalleerd op alle lijnen van het spoorwegnet in het Verenigd Koninkrijk met inbegrip van de hogesnelheidslijnen die de ruggengraat van het Britse hogesnelheidsnet vormen.
Das als NRN (National Radio Network) bezeichnete System ist auf dem gesamten Streckennetz des Vereinigten Königreichs installiert, also auch auf den Hochgeschwindigkeitsstrecken, die das Rückgrat des HG-Netzes im VK bilden.

Tot op heden heeft de Britse regering hoogstens in grote lijnen aangegeven hoe zij van plan is te gaan voldoen aan de regels van het OSPAR-Verdrag.
Bis zum heutigen Tage hat die britische Regierung lediglich oberflächlich und allgemein beschrieben, mit Hilfe welcher Strategien sie die Bestimmungen des OSPAR-Übereinkommens zu erfüllen gedenkt.

Het grootste struikelblok voor overeenstemming bleef de weigering van de Britse regering een kiesstelsel met evenredige vertegenwoordiging toe te passen, waarbij de verdeling van zetels in het Europees Parlement in grote lijnen zou overeenkomen met de uitgebrachte stemmen.
Der große Stolperstein für eine Einigung war weiterhin die Weigerung der britischen Regierung, einem Wahlsystem auf der Grundlage der Verhältniswahl zuzustimmen, bei dem die im Europäischen Parlament errungenen Sitze weitgehend den an den Urnen abgegebenen Stimmen entsprechen würden.