Vertaling van "britse politieke partij een dergelijk standpunt inneemt " (Nederlands → Duits) :

Ik ben teleurgesteld en voel mij beschaamd dat een Britse politieke partij een dergelijk standpunt inneemt en ik hoop dat u dit veroordeelt, mijnheer de Voorzitter.
Ich bin enttäuscht und auch beschämt darüber, dass eine britische Partei dieselbe Haltung angenommen hat, und ich hoffe, Sie verurteilen das, Herr Präsident.

16. neemt kennis van het voorstel tot oprichting van een politiek en veiligheidscomité EU-Rusland; herinnert de Commissie en de Raad eraan dat het, mocht een dergelijk comité tot stand komen, essentieel is dat de EU met één stem spreekt, bij belangrijke kwesties een gemeenschappelijk standpunt inneemt en rekening houdt met de eventueel door een lidstaat geuite bezwaren;
16. nimmt den Vorschlag zur Einsetzung eines politischen Sicherheitsausschusses EU-Russland zur Kenntnis; erinnert die Kommission und den Rat daran, dass es im Falle der Schaffung eines solchen Gremiums wesentlich darauf ankommt, dass die EU mit einer Stimme spricht, einen gemeinsamen Standpunkt zu wichtigen Fragen aushandelt und von gleich welchem Mitgliedstaat geäußerte Vorbehalte berücksichtigt;

Bovendien zou het goed zijn dat Syrië een duidelijk standpunt inneemt ten voordele van het internationaal straftribunaal – hoofdstuk zes – om de moordenaars van Hariri te veroordelen. De internationale gemeenschap zou dergelijk gebaar weten te waarderen. Dat zou een uitweg kunnen vormen uit de politieke impasse waarin Libanon zich bevindt. Die impasse werkt het ontstaan van nieuwe bloedige conflicten in de hand en voorspelt een periode van gewelddaden en instabiliteit.
Zudem wäre es zu begrüßen, wenn sich Syrien entschieden für die Einrichtung eines Strafgerichtshofs mit internationalem Charakter im Sinne von Kapitel 6 aussprechen würde, um die Mörder Hariris zur Rechenschaft zu ziehen. Die Völkergemeinschaft würde eine solche Geste zu schätzen wissen, mit der ein Ausweg aus der politischen Sackgasse gefunden werden könnte, in der sich der Libanon befindet, einer Sackgasse, durch die immer wieder der Ausbruch blutiger Auseinandersetzungen gefördert wird und die eine Zeit der Gewalt und der Instabilität befürchten lässt.