Vertaling van "britse regering behandelt momenteel hetzelfde " (Nederlands → Duits) :

6. is verheugd over de prioriteiten van het partnerschap van Deauville voor 2013, met name de terugvordering van activa en het transitiefonds, en prijst de Britse regering, die momenteel het partnerschap van Deauville voorzit, voor haar krachtige impulsen aan de agenda inzake terugvordering van activa;
6. begrüßt die Schwerpunktbereiche der Deauville-Partnerschaft für das Jahr 2013, zu denen insbesondere die Rückführung von Vermögenswerten und der Transition Fund zählen, und lobt der Regierung des VK, die gegenwärtig die Präsidentschaft der Deauville-Partnerschaft ausübt, für ihre starke Führungsrolle bei der Rückführung von Vermögenswerten;

De Britse regering behandelt momenteel hetzelfde verzoek van de Russen. Volgens het principe van wederzijde erkenning van gerechtelijke besluiten in de EU, zou de Britse regering nu de Russen moeten laten weten dat zij het weloverwogen Deense besluit erkent en zodoende het verzoek tot uitlevering van Achmed Zakajev aan Rusland afwijst.
Die britische Regierung, die zurzeit über ein ähnliches Ersuchen nachdenkt, sollte den Russen sagen, dass wir nach dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung juristischer Entscheidungen in der EU die überlegte dänische Entscheidung akzeptieren und seine Auslieferung an Russland ablehnen.

De buitensporige EU-regelgeving is natuurlijk slechts één element van deze kosten. Op basis van de cijfers van de regering zelf – van de Britse regering zelf – schat de denktank Open Europe dat de kosten van alleen al de belangrijkste 99 richtlijnen die momenteel van kracht zijn jaarlijks meer dan 20 miljard Britse pond bedragen.
Auf Grundlage der eigenen Statistiken der Regierung – der Regierung des Vereinigten Königreichs – hat das Institut Open Europe berechnet, dass sich allein die Kosten der wichtigsten derzeit geltenden 99 Richtlinien auf mehr als 20 Mrd. GPB pro Jahr belaufen.

De distributienetbeheerder ontvangt de aanvragen om in aanmerking te komen voor de productieondersteuning bedoeld in artikel 37 van het decreet, behandelt ze en stort de aanvrager het bedrag dat overeenstemt met die ondersteuning, in voorkomend geval verhoogd met de aanvullende premie, met inachtneming van de modaliteiten en de voorwaarden bepaald in het besluit van de Waalse Regering 30 november 2006 betreffende de bevordering van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen of uit warmtekrachtkoppeling en volgens de procedure aangenomen krachtens artikel 6bis, lid 4, van hetzelfde besluit" .
24nonies - Der Betreiber des Verteilernetzes empfängt die Anträge, die darauf abzielen, die in Artikel 37 des Dekrets genannte Produktionsunterstützung in Anspruch zu nehmen, untersucht sie, und überweist dem Antragsteller den Betrag, der dieser Unterstützung entspricht, dem gegebenenfalls die zusätzliche Prämie beigefügt wird, unter Einhaltung der Modalitäten und Bedingungen, die im Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. November 2006 über die Förderung des mittels erneuerbarer Energiequellen oder Kraft/Wärme-Kopplung erzeugten Stroms bestimmt sind, und nach dem kraft Artikel 6bis, Abs. 4 desselben Erlasses angenommenen Verfahren" .

De Britse regering stelt momenteel slechts 250 000 pond beschikbaar voor bijenonderzoek.
Die britische Regierung stellt derzeit lediglich 250 000 Pfund Sterling für die Bienenforschung bereit.

Er is ernstige verontrusting ontstaan over de procedure die de Britse regering onder het voorwendsel van de behandeling van een breed scala aan ziekten en met als argument dat het klonen van embryo's voor onderzoeksdoeleinden niet hetzelfde is als het klonen van mensen heeft geopend om de huidige wetgeving zodanig te wijzigen dat het klonen mogelijk wordt van menselijke embryo's die worden gebruikt als "opslagplaats voor reserveonderdelen" voor weefsel en vitale organen.
Große Besorgnis ruft das von der britischen Regierung eingeleitete Verfahren hervor, den geltenden Rechtsrahmen dahingehend zu ändern, daß das Klonen menschlicher Embryonen gestattet wird, die als "Ersatzteillager" für Gewebe und lebenswichtige Organe verwendet werden sollen, mit dem Argument, daß hiermit ein großes Spektrum von Krankheiten behandelt werden kann, und in der Einschätzung, daß das Klonen von Embryonen zu wissenschaftlichen Zwecken nicht identisch ist mit der Klonung von Menschen.