Vertaling van "britse systeem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Britse correctie | Britse korting | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | korting voor het Verenigd Koninkrijk
Ausgleich für das Vereinigte Königreich | Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs

Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]
ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]

Britse Maagdeneilanden
Britische Jungferninseln

Britse Overzeese Gebiedsdelen
Britische Überseegebiete

prototype-systeem voor electronic mail | prototype-systeem voor E-mail | prototype-systeem voor het elektronisch postverkeer | prototype-systeem voor het elektronische berichtenverkeer
Prototyp für elektronische Post

ICT-systeem beheren | systeem onderhouden | ervoor zorgen dat een ICT-systeem blijft voldoen aan de gestelde eisen | ICT-systeem onderhouden
IKT-System warten

communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie | systeem voor snelle uitwisseling van informatie | Rapex [Abbr.]
gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit | System zum raschen Austausch von Informationen | RAPEX [Abbr.]

Gemenebest [ Britse Gemeenschap | Gemenebestlanden ]
Commonwealth [ Britischer Staatenbund | Commonwealth-Länder | Commonwealth-Staaten ]

Britse Maagdeneilanden
die Britischen Jungferninseln

systeem van quota's
Quotensystem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Britse systeem is een dergelijke vereiste opgenomen.
Die britische Regelung enthält eine solche Bedingung.

Ons Britse systeem functioneert al tientallen jaren uitstekend, dus waarom zouden we Britse havens ontwrichten waar deze wetgeving duidelijk is gericht op bepaalde havens van het vasteland van Europa?
Unser britisches System funktioniert seit Jahrzehnten sehr gut. Weshalb also sollte daran etwas verändert werden, wenn diese Art der Gesetzgebung eindeutig auf bestimmte Häfen auf dem Kontinent abzielt?

Het zou een ramp zijn voor het Britse politieke systeem en de Britse economie als we de euro zouden invoeren.
Es wäre für das politische System Großbritanniens und für die britische Wirtschaft eine Katastrophe, wenn wir die einheitliche Währung einführen würden.

Het Britse systeem is vooral gebaseerd op de motorrijtuigenbelasting en dus op nationaliteit, terwijl Spanje en Frankrijk een meer "territoriaal" systeem hanteren waarbij sprake is van rechtstreekse heffingen.
Das System des Vereinigten Königreichs basiert im Wesentlichen auf der Fahrzeugbesteuerung und ist somit herkunftslandbezogen, während Spanien und Frankreich diesbezüglich mehr "territorial" ausgerichtet sind und sich auf Direktbesteuerung stützen.

In november 2002 heeft de Britse High Level Working Group on Access to Medicines, waarin de Commissie heeft deelgenomen, een reeks aanbevelingen gepresenteerd om specifieke acties op het gebied van OO te ondersteunen en om een vrijwillig systeem van wijdverbreide gedifferentieerde prijsstelling als operationele norm te bevorderen.
Im November 2002 legte die hochrangige Arbeitsgruppe des Vereinigten Königreichs für den Zugang zu Arzneimitteln, an der sich die Kommission beteiligt hat, eine Reihe von Empfehlungen zur Unterstützung spezifischer Maßnahmen der Forschungs- und Entwicklungsagenda und zur Erleichterung der Einführung eines freiwilligen Preisstaffelungssystems als operationelle Norm vor.

In het huidige systeem heeft het criterium dat de producers onafhankelijk moeten zijn (de rechten worden gedurende maximaal 7 jaar aan de zenders overgedragen), tot gevolg dat vooral steun wordt toegekend aan Franse (40%), Duitse en Britse producers.
Die Anwendung des Kriteriums der Unabhängigkeit der Produzenten (Abtretung der Rechte an die Sender für maximal 7 Jahre) hat zur Folge, dass vor allem französische (40 % der gewährten Mittel), deutsche und britische Produzenten von der Förderung profitieren.

100. verzoekt de Commissie vóór eind 1997 voorstellen voor te leggen over de verbetering van het Britse systeem voor controle op het uitvoerverbod op rundvlees, in die zin dat de controles op de plaats van herkomst op zinvolle wijze worden verbonden met een groter aantal niet op bepaalde verdenkingen berustende "physical checks" in havens en een adequate doorgave van informatie aan de autoriteiten van het bestemmingsland;
100. ersucht daher die Kommission, vor Ende 1997 entsprechende Vorschläge zur Verbesserung des britischen Systems zur Kontrolle des Exportverbots von Rindfleisch vorzulegen, welche die Kontrollen am Ursprungsort in sinnvoller Weise mit einer größeren Zahl von verdachtsunabhängigen "physical checks" in den Häfen und einer wirkungsvollen Weitergabe von Informationen an die Behörden des Bestimmungslandes verknüpfen;

Wat de situatie in het Verenigd Koninkrijk betreft, wees directeur-generaal Legras er in notities van 19 en 21 juli 1996 op, dat het Britse systeem voor de uitroeiing van BSE buitengewoon gecompliceerd was en dat derhalve een versterking van de controles noodzakelijk was.
Was die Situation im Vereinigten Königreich betrifft, so wies Generaldirektor Legras in Vermerken vom 19. und 21. Juni 1996 darauf hin, daß das britische System zur Ausmerzung von BSE außerordentlich kompliziert sei und von daher eine Verstärkung der Kontrolle notwendig wäre.

(10) De acht, nu zeven, voornaamste leveranciers op de markt van het Verenigd Koninkrijk hebben met de hulp van de AEA en SIL een systeem opgezet voor de uitwisseling van informatie over de detailomzet en het marktaandeel van elk lid op de Britse markt, met een gedetailleerde uitsplitsing volgens produkt, gebied en tijdvak.
(10) Die ursprünglich acht und jetzt sieben Hauptanbieter auf dem britischen Traktorenmarkt haben mit Hilfe von ÄA und SIL einen Informationsaustausch aufgebaut, der die Angaben über Einzelhandelsumsätze und Marktanteile jedes Teilnehmers am britischen Markt, aufgeschlüsselt nach Erzeugnis, Gebiet und Zeiträumen, bereitstellt.

(28) In een in 1984 aan John Deere toegezonden fax-bericht beschreef SIL het systeem als volgt: "Onze databank pikt alle trekkers op die voor gebruik op Britse wegen worden ingeschreven, dat wil zeggen 98 % boven 30 pk, ongeacht de herkomst.
(28) In einem Telefaxschreiben an John Deere beschrieb SIL das Austauschsystem im Jahr 1984 wie folgt: "Unsere Datenbank erfasst alle für die Strassenverwendung im Vereinigten Königreich zugelassenen Traktoren, d. h. 98 % der Traktoren über 30 PS jeglicher Herkunft.