Vertaling van "britse versie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Britse correctie | Britse korting | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | korting voor het Verenigd Koninkrijk
Ausgleich für das Vereinigte Königreich | Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs

Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]
ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]

Britse Overzeese Gebiedsdelen
Britische Überseegebiete

Britse Maagdeneilanden
Britische Jungferninseln

Versie
Release

versie
Fassung

Verbond Britse Meubelindustrie
Verband der Britischen Möbelhersteller

Federatie Britse Schoenindustrie
Verband der britischen Schuhhersteller

Britse Maagdeneilanden
die Britischen Jungferninseln

Gemenebest [ Britse Gemeenschap | Gemenebestlanden ]
Commonwealth [ Britischer Staatenbund | Commonwealth-Länder | Commonwealth-Staaten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom wil zij geld van de Britse belastingbetalers afpakken om ze te indoctrineren met haar versie van wat de juiste weg is.
Deshalb beabsichtigt sie, den britischen Steuerzahlern Geld abzuknöpfen, um sie auf ihre Version, was richtig ist, einzuschwören.

Ik roep mijn collega’s met klem op als één man achter deze verslagen te gaan staan, zodat de Europese - en niet de Britse - versie van partnerschap aan het langste eind trekt.
Ich appelliere dringend an meine Kollegen, sich gemeinsam hinter diese Berichte zu stellen, damit sich die europäische – und nicht die britische – Version von Partnerschaft durchsetzt.

Tijdens zijn bijeenkomst op 15 en 16 december 2005 verzocht de Europese Raad de Europese Commissie een voorstel voor een nieuw besluit inzake de eigen middelen van de Europese Unie op te stellen, alsmede een gewijzigde versie van het werkdocument over de Britse korting om zijn conclusies inzake de financiering van de Europese Unie ten uitvoer te leggen en ervoor te zorgen dat billijkheid en geleidelijkheid als leidraad voor de regelingen inzake de eigen middelen dienen.
Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 aufgefordert, einen Vorschlag für einen neuen Beschluss über die Eigenmittel der Europäischen Union sowie eine geänderte Fassung des Arbeitsdokuments über den Britten-Rabatt vorzulegen, um seine Schlussfolgerungen zur Finanzierung der Union umzusetzen und um sicherzustellen, dass sich die Eigenmittelvereinbarung am Grundsatz der Gerechtigkeit und der Progressivität orientiert.

E. overwegende dat de Europese Commissie op 20 december 2001 op grond van artikel 226 van het EG-Verdrag een formele niet-nakomingsprocedure heeft ingesteld met betrekking tot de prudentiële reglementering en supervisie van de Lloyd's-verzekeringsmarkt door de Britse autoriteiten, waarbij zij met name - doch niet uitsluitend - haar verontrusting uitte over het boekhoudsysteem en de controle op de solvabiliteit bij Lloyd's, en tevens overwegende dat de Commissie tegenover het Parlement heeft verklaard dat er aanwijzingen zijn dat het Verenigd Koninkrijk niet heeft voldaan aan bepaalde verplichtingen die uit hoofde van de gewijzigde versie van de eerste richtlijn voor de niet-levensverzekeringsbranche (73/239) op hem rusten,
E. in der Erwägung, dass die Europäische Kommission am 20. Dezember 2001 ein formelles Verstoßverfahren gemäß Artikel 226 des EWG-Vertrags im Hinblick auf die Regulierung und Überwachung des Lloyd‘s-Versicherungsmarktes durch die britischen Behörden eingeleitet und insbesondere, aber nicht ausschließlich, ihre Bedenken im Hinblick auf die Rechnungsprüfungsregelung bei Lloyd‘s und die Überprüfung der Solvenz geäußert hat, und in der Erwägung, dass die Kommission gegenüber dem Parlament geäußert hat, dass Beweise vorliegen, die darauf schließen lassen, dass das Vereinigte Königreich es versäumt hat, einigen seiner Verpflichtungen gemäß der ersten Richtlinie über Versicherungen mit Ausnahme der Lebensversicherungen 73/239 in geänderter Fassung nachzukommen,

De Britse regering daarentegen interpreteert de Engelse versie van artikel 3, lid 2 van het interinstitutionele besluit van 19 april 1995 in dier voege dat van een wettelijke verplichting geen sprake is.
Die britische Regierung hingegen interpretiert die englische Fassung des Artikel 3 Absatz 2 des interinstitutionellen Beschlusses vom 19. April 1995 in der Weise, daß sie eine rechtliche Verpflichtung verneint.