Traduction de «brother van george » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Saint George's
St. George's

George Town
George Town

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mensen zijn niet alleen bang, maar ze vinden een uitweg “in de liefde voor Big Brother”, zoals George Orwell het heeft beschreven.
Doch die Menschen haben nicht einfach nur Angst, sie sehen geradezu einen Ausweg darin, den „Großen Bruder zu lieben“, wie es George Orwell beschrieb.

We komen in de buurt van de Big Brother van George Orwell!
Da ist George Orwell’s „Big Brother“ nicht mehr fern!

De systematische controle op het leven van de Europese burgers is nu de gewoonste zaak van de wereld geworden. Wij staan oog in oog met "big brother" van George Orwell, die in naam van de strijd tegen het terrorisme een materiële vorm heeft aangenomen.
Die systematische Überwachung des Lebens der europäischen Bürger ist inzwischen zur Gewohnheit geworden, und wir sehen uns im Namen der Terrorismusbekämpfung mit dem konfrontiert, was George Orwell als „großen Bruder“ bezeichnet hat.

Het gaat om niets minder dan het ongecontroleerde gebruik, door nationale, supranationale en internationale politiediensten, van de gegevens en controlesystemen in de zogenaamde tweede generatie van het Schengen-informatiesysteem, SIS II geheten. Ik kan u zeggen dat de angstvisioenen van George Orwell over een Big Brother bij deze werkelijkheid verbleken.
Es geht um nichts Geringeres als die unkontrollierte Verwendung der in der so genannten zweiten Generation des Schengener Informationssystems – SIS II – vorliegenden Informationen und Überwachungssysteme durch nationale, übernationale und internationale Polizeibehörden. Da kann man nur sagen, dass das selbst die Schreckensvisionen von George Orwell über Big Brother in den Schatten stellt.