Traduction de «brussel een conferentie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling [ Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling | Conferentie van Rio | klimaatconferentie | UNCED ]
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung [ Konferenz von Rio | Umweltgipfel von Rio | UNCED ]

OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]
OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]

Conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling | Rio+20 | Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties | VN-Rio+20-conferentie
Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung (2012) | Rio+20 [Abbr.]

Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie | Europese conferentie van post- en telecommunicatieadministraties | Europese Conferentie van PTT-administraties | CEPT [Abbr.]
CEPT | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Brussels Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt | Brüsseler Region

conferentie VN
Konferenz UNO [ UN-Konferenz ]

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
Region Brüssel-Hauptstadt

Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid
Interministerielle Konferenz Außenpolitik

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
zweisprachiges Gebiet Brüssel-Hauptstadt

Brussel
Brüssel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 30 en 31 januari 2003 heeft de Commissie in Brussel een conferentie over agrobiotechnologie in de ontwikkelingslanden georganiseerd.
Am 30. und 31. Januar 2003 organisierte die Kommission eine Konferenz in Brüssel über Biotechnologie in der Landwirtschaft von Entwicklungsländern.

Op 4–5 april is in Brussel een conferentie gehouden over steun voor de toekomst van Syrië. De Commissie heeft daar – net als de overige deelnemers aan de conferentie – toegezegd deze activiteiten voort te zetten om ervoor te zorgen dat er in Syrië en de regio geen verloren generatie ontstaat en dat alle vluchtelingenkinderen en kwetsbare kinderen in de gastgemeenschappen goed onderwijs krijgen, met gelijke toegang voor meisjes en jongens.
Auf der am 4./5. April in Brüssel veranstalteten Konferenz zur Unterstützung der Zukunft Syriens erklärten sich die Kommission und andere Konferenzteilnehmer bereit, diese Arbeiten fortzusetzen, damit in Syrien und in der Region keine „verlorene Generation“ von Kindern entsteht und allen Flüchtlingskindern und schutzbedürftigen Kindern in den Aufnahmegemeinschaften – unter Gleichbehandlung von Mädchen und Jungen – der Zugang zu hochwertiger Bildung ermöglicht werden kann.

Deze maand heeft er in Brussel een conferentie plaatsgevonden, waarop de EU verschillende projecten heeft gepresenteerd die momenteel worden uitgevoerd.
Diesen Monat fand in Brüssel eine Konferenz statt, bei der viele von der EU durchgeführte Projekte vorgestellt wurden.

Wat de kwestie-Irak betreft, was de recentelijk in Brussel georganiseerde conferentie van belang, maar de situatie ter plekke blijft ernstig en onbeheersbaar.
Was den Irak anbelangt, so war die Durchführung der Brüsseler Konferenz zwar wichtig, doch ist die Lage vor Ort nach wie vor ernst und nicht unter Kontrolle.

Vandaag vindt in Brussel een conferentie plaats over Irak, zoals wij tijdens onze ontmoeting met president Bush van 22 februari hadden geopperd.
Heute findet in Brüssel eine Konferenz zum Irak statt, wie wir dies Präsident Bush bei dem Treffen vom 22. Februar vorgeschlagen hatten.

Is de Raad van mening dat de onlangs in Brussel gehouden conferentie van de wereldenergieraad nieuwe initiatieven heeft opgeleverd om te komen tot een uniforme energiemarkt voor de EU, die is gebaseerd op de exploitatie van hernieuwbare energiebronnen, het terugdringen van de energieverspilling (waaronder energieverspilling in gebouwen) en het uitstappen uit de kernenergie, en hoe ziet de Raad de ontwikkeling van onze betrekkingen op het gebied van energievraagstukken met andere landen en organisaties als de OPEC?
Ist der Rat der Auffassung, dass die jüngste Konferenz des Weltenergierates in Brüssel neue Initiativen angeboten hat, die auf die Entwicklung eines EU-Binnenmarktes für Energie auf der Grundlage der Nutzung erneuerbarer Energiequellen, der Verringerung der Energieverschwendung (einschließlich der Energieverschwendung in Gebäuden) und des Abrückens von der Kernenergie abzielen? Wie beurteilt der Rat die Entwicklung unserer Beziehungen zu anderen Ländern und Organisationen wie der OPEC in Energiefragen?

Voorts heeft de Commissie in samenwerking met de Europese vereniging van ziekteverzekeringsmaatschappijen op 24 en 25 maart 2004 in Brussel een conferentie over de gevolgen van genetische tests voor het ziekteverzekeringssysteem georganiseerd onder de titel "New genetic applications and access to healthcare".
Außerdem organisierte die Kommission am 24./25. März 2004 in Brüssel in Zusammenarbeit mit der ,European Association of Mutualities" eine Konferenz unter dem Titel "New genetic applications and access to healthcare" zu den Konsequenzen der Gentests auf das Krankenversicherungssystem.

Op 10 en 11 juli 2003 is in Brussel een conferentie gehouden over de evaluatie van het Europees buitengerechtelijk netwerk en over de toekomstige perspectieven voor verbetering van bijstand aan de Europese consument.
Am 10. /11. Juli 2003 wurde in Brüssel eine Konferenz abgehalten zwecks Evaluierung des europäischen Netzes für außergerichtliche Streitbeilegung und Diskussion über die Möglichkeiten weiterer Verbesserungen bei der Unterstützung der europäischen Verbraucher.

Ter bevordering van het genderperspectief organiseert de Commissie in januari 2003 in Brussel een conferentie over de rol van vrouwen in de visserijsector, teneinde ervaringen en goede praktijken uit te wisselen en benchmarkinitiatieven op te sporen die bevorderd dienen te worden.
Im Bestreben, für eine stärkere Berücksichtigung der Geschlechterperspektive zu sorgen, wird die Kommission im Januar 2003 in Brüssel eine Konferenz zur Rolle der Frau im Fischereisektor veranstalten, auf der Erfahrungen und Good Practice ausgetauscht und vielversprechende Benchmarking-Initiativen vorgestellt werden sollen.