Vertaling van "brussel en luxemburg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Brussels Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt | Brüsseler Region

Bureau „Infrastructuur en logistiek” – Luxemburg | Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg
Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg

Luxemburg [ Groothertogdom Luxemburg ]
Luxemburg [ das Großherzogtum Luxemburg ]

Groothertogdom Luxemburg | Luxemburg
das Großherzogtum Luxemburg | Luxemburg

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Region Brüssel-Hauptstadt

Groothertogdom Luxemburg
Großherzogtum Luxemburg

Brussel
Brüssel

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
zweisprachiges Gebiet Brüssel-Hauptstadt

provincie Luxemburg
Provinz Luxemburg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instaan voor de installatie, de werking en het onderhoud van de fysieke beveiligingssystemen van de instellingen op de drie locaties (Brussel, Straatsburg, Luxemburg)
Gewährleistung der Installation, der Funktionsfähigkeit und der Wartung der physischen Sicherheitssysteme an den drei Arbeitsorten (Brüssel, Straßburg, Luxemburg).

Om een daling van de koopkracht van – 2,2% als resultaat te hebben, moeten de salarissen van de personeelsleden in Brussel en Luxemburg met + 0,1% stijgen (beide standplaatsen worden gelijk behandeld).
Um den Kaufkraftverlust auf 2,2 % zu beschränken, müssen die Dienstbezüge für die EU-Bediensteten in Brüssel und Luxemburg (beide Dienstorte werden gleich behandelt) um 0,1 % erhöht werden.

Stijging van het brutobasissalaris van de EU‑ambtenaren met standplaats Brussel of Luxemburg: + 0,1%.
Anstieg der Brutto-Grundgehälter für EU-Beamte mit Dienstort Brüssel oder Luxemburg: + 0,1 %.

In Varese in Italië bijvoorbeeld, waar na Brussel en Luxemburg de meeste personeelsleden van de Commissie werken (1 500 personeelsleden bij het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek), zullen de salarissen met - 5% dalen, omdat de kosten van levensonderhoud er gedaald zijn.
So werden beispielsweise in Varese (Italien), mit 1500 Bediensteten drittgrößter Standort (Gemeinsames Forschungszentrum) der Kommission nach Brüssel und Luxemburg, die Dienstbezüge angesichts des dortigen Rückgangs der Lebenshaltungs­kosten um 5 % gekürzt.

Om een daling van de koopkracht met - 2,2% als resultaat te hebben, moeten de salarissen van de personeelsleden in Brussel en Luxemburg met + 0,1% stijgen.
Um den Kaufkraftverlust auf 2,2 % zu beschränken, müssen die Dienstbezüge für die EU-Bediensteten in Brüssel und Luxemburg um 0,1 % erhöht werden.

Voor de ambtenaren die in Brussel en Luxemburg werken, hangt de salarisaanpassing samen met de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud in Brussel (de waarde van de aanpassing is gelijk aan het product van het indexcijfer dat de wijziging van de kosten van levensonderhoud in Brussel weergeeft en de specifieke indicator die de ontwikkeling van de koopkracht van de nationale ambtenaren meet).
Die Gehaltsangleichung für Beamte mit Dienstort am jeweiligen Verwaltungssitz ist vor dem Hintergrund der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Brüssel zu sehen (der Angleichungsbetrag ergibt sich aus dem Lebenshaltungskostenindex in Brüssel in Verbindung mit dem spezifischen Indikator, der die Entwicklung der Kaufkraft der nationalen Beamten misst).

artikel 1, lid 3, tweede alinea (zitting op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg).
Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 (Tagung an einem anderen Ort als Brüssel oder Luxemburg).

besluit om een zitting van de Raad op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg te houden (artikel 1, lid 3).
Beschluss, dass eine Tagung des Rates an einem anderen Ort als Brüssel oder Luxemburg abgehalten wird (Artikel 1 Absatz 3).

a)besluit om een zitting van de Raad op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg te houden (artikel 1, lid 3).
a)Beschluss, dass eine Tagung des Rates an einem anderen Ort als Brüssel oder Luxemburg abgehalten wird (Artikel 1 Absatz 3).

a)artikel 1, lid 3, tweede alinea (zitting op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg).
a)Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 (Tagung an einem anderen Ort als Brüssel oder Luxemburg).