Vertaling van "brussel formeel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-formeel leren | non-formeel leren
nicht-formales Lernen

formeel beperkte verblijfsvergunning
förmlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Brussels Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt | Brüsseler Region

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
Region Brüssel-Hauptstadt

Brussels Gewest | Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Region Brüssel-Hauptstadt

Brussel
Brüssel

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
zweisprachiges Gebiet Brüssel-Hauptstadt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mededinging: Commissie opent een formeel onderzoek naar de praktijken van AB InBev op de Belgische biermarkt // Brussel, 30 juni 2016
Kartellrecht: Kommission eröffnet förmliche Untersuchung des Geschäftsgebarens von AB InBev auf belgischem Biermarkt // Brüssel, 30. Juni 2016

Na de onderhandelingen werd de overeenkomst geparafeerd en op 8 november 2010 in Brussel formeel ondertekend namens de Unie en Brazilië.
Nach Abschluss der Verhandlungen wurde das Abkommen paraphiert und die offizielle Unterzeichnung im Namen der Union und Brasiliens fand am 8. November 2010 in Brüssel statt.

De overeenkomst is op 8 november 2010 in Brussel formeel ondertekend namens de Unie en Brazilië.
Die offizielle Unterzeichnung des Abkommens für die Union und für Brasilien ist am 8. November 2010 in Brüssel erfolgt.

De overeenkomst werd op 28 april 2010 geparafeerd en op 8 november 2010 in Brussel formeel ondertekend namens de Unie en Brazilië
Das Abkommen wurde am 28. April 2010 paraphiert und die offizielle Unterzeichnung im Namen der Union und Brasiliens fand am 8. November 2010 in Brüssel statt.

De overeenkomst werd geparafeerd op 28 april 2010, en op 8 november 2010 werd ze in Brussel formeel ondertekend namens de Unie en Brazilië.
Das Abkommen wurde am 28. April 2010 paraphiert und die offizielle Unterzeichnung im Namen der Union und Brasiliens fand am 8. November 2010 in Brüssel statt.

De Europese Commissie heeft België formeel verzocht om wijziging van de regeling in het Wetboek der successierechten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op grond waarvan een verlaagd tarief wordt toegepast op schenkingen van onroerende goederen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Die Europäische Kommission hat Belgien förmlich aufgefordert, die Bestimmung des Erbschaftsteuerkodex der Region Brüssel Hauptstadt zu ändern, die für die Schenkung von Immobilien in dieser Region einen ermäßigten Steuersatz vorsieht, sofern der Empfänger der Schenkung mindestens fünf Jahre in Brüssel wohnt.

1. roept de lidstaten op te bevestigen dat zij de SBA op de Europese Top in Brussel in december 2008 formeel zullen goedkeuren om te zorgen voor de noodzakelijke zichtbaarheid, en verzoekt de Raad, wanneer hij de SBA aanneemt, de bepalingen bindende kracht te geven zodat de wet een duidelijke en gunstige uitwerking op het MKB-milieu zal hebben;
1. fordert die Mitgliedstaaten auf, zu bestätigen, dass sie beabsichtigen, den SBA auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel im Dezember 2008 formell zu billigen, um somit die erforderliche große Öffentlichkeitswirkung zu erzielen, und fordert den Rat ferner auf, bei der Verabschiedung des SBA seinen Bestimmungen verbindlichen Charakter zu verleihen, damit er spürbare und positive Auswirkungen auf das Umfeld der KMU haben kann;

ESA-Directeur-generaal Antonio Rodotà zal het Groenboek tezamen met Commissielid Philippe Busquin op maandag 27 januari om 11 uur te Brussel formeel aan de pers presenteren.
Der Direktor der ESA, Antonio Rodotà, wird gemeinsam mit Kommissar Busquin an einer offiziellen Vorstellung des Grünbuchs vor der Presse in Brüssel am Montag, dem 27. Januar, um 11 Uhr vormittags teilnehmen.

De onderhandelingen moeten op 27 september te Brussel formeel van start gaan.
Der förmliche Beginn der Verhandlungen ist für den 27. September 2002 in Brüssel vorgesehen.

Op 20 juli hebben de heer Kalevi HEMILÄ, voorzitter van de Raad, en de heer Franz FISCHLER, lid van de Europese Commissie voor landbouw en plattelandsontwikkeling, namens de EU, en de heer Richard Louis MORNINGSTAR, ambassadeur van de VS bij de EU, namens de VS, in Brussel formeel een veterinaire overeenkomst tussen de Europese Unie (EU) en de Verenigde Staten (VS) ondertekend.
In Brüssel haben der Ratspräsident Kalevi HEMILÄ und der für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissar Franz FISCHLER, im Namen der Kommission, und der US-Botschafter bei der EU Richard Louis MORNINGSTAR, im Namen der Vereinigten Staaten von Amerika, am 20. Juli ein Veterinärabkommen zwischen der Europäischen Union (EU) und den Vereinigten Staaten (USA) förmlich unterzeichnet.