Vertaling van "brussel gehouden toespraak " (Nederlands → Duits) :

– gezien de toespraak die de heer Barroso op 11 september 2013 in het Europees Parlement heeft gehouden over de staat van de Unie en de toespraak over de Europese Unie en de rechtsstaat die mevrouw Reding op 4 september 2013 heeft gegeven in het Centrum voor Europese Beleidsstudies (CEPS) te Brussel,
– in Kenntnis der Rede von José Manuel Barroso zur Lage der Union im Europäischen Parlament vom 11. September 2013 und der Rede von Viviane Reding zur Europäischen Union und Rechtsstaatlichkeit vom 4. September 2013 im Centre for European Policy Studies (CEPS), Brüssel,

Op 24-25 september wordt in Brussel een conferentie gehouden met als thema "Talen leren op jonge leeftijd", met een toespraak van Commissaris Orban.
Am 24. und 25. September findet in Brüssel eine Konferenz über das frühe Sprachenlernen statt, auf der Kommissar Orban eine Rede halten wird.

Tony Blair heeft in juni in Brussel een mooie toespraak gehouden, en zijn analyse van de huidige crisis in Europa was een publicatie waard.
Während der Junisitzung in Brüssel hat Tony Blair eine ausgezeichnete Rede hier im Plenum gehalten und eine veröffentlichungsreife Analyse der europäischen Krise abgegeben.

In een vandaag te Brussel gehouden toespraak zei commissaris Flynn : "Ik ga ervan uit dat de bijstand uit het Europees Sociaal Fonds voor Zweden zal bijdragen aan het bestrijden van het werkloosheidsprobleem en het voeren van een meer actief arbeidsmarktbeleid".
In seiner heutigen Ansprache in Brüssel erklärte Kommissionsmitglied Flynn: Ich bin sicher, die Unterstützung aus dem Europäischen Sozialfonds wird in Schweden zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und zu einer aktiveren Arbeitsmarktpolitik beitragen .

De heer Manuel Marin, Commissielid bevoegd voor samenwerking en humanitaire hulp, heeft vandaag een toespraak gehouden naar aanleiding van "Het Colloquium van Brussel" over de pers en de democratie in Afrika, dat door de Commissie en de organisatie "Reporters zonder grenzen" gezamenlijk is georganiseerd.
Manuel MARIN, das für Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied hielt heute auf dem gemeinsam von der Kommission und der Organisation "Reporter ohne Grenzen" veranstalteten "Colloque de Bruxelles" eine Rede über Presse und Demokratie in Afrika.

Hoofdpunten uit een betoog dat de heer Padraig Flynn, lid van de Commissie belast met Sociale Zaken en werkgelegenheid, op 22 mei 1995 in Brussel heeft gehouden op de gezamenlijke hoorzitting van het Europees Parlement/de Commissie over het Sociaal Handvest In zijn toespraak van vandaag in Brussel, heeft de heer Flynn gezegd dat de discussie over het feit of de hoeveelheid wetgeving in het nieuw sociaal actieprogramma te gering is of niet, de aandacht afleidt van de zaak waar het werkelijk om gaat: wat voor soort wetgeving is er thans nodig?
Wichtigste Punkte einer Rede des für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung zuständigen Kommissionsmitglieds Pádraig Flynn beim gemeinsamen Hearing von Europäischem Parlament/Kommission über die Sozialcharta, Brüssel, 22. Mai 1995 Auf seiner heutigen Rede in Brüssel sagte Kommissionsmitglied Flynn, daß die Diskussion darüber, ob das neue sozialpolitische Aktionsprogramm zu wenig Rechtsvorschriften umfaßt oder nicht, von der eigentlichen Frage ablenkt, die lautet: welche Art von Rechtsvorschriften sind jetzt nötig?

Dit verklaarde de heer René Steichen, EG-Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, in een toespraak die hij vandaag (14 mei) in Brussel heeft gehouden voor de landbouworganisaties uit de Gemeenschap.
Diese Auffassung vertrat das für Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums zuständige Mitglied der Kommission, René Steichen, in einer Rede, die er am 14. Mai in Brüssel vor den Landwirtschaftsverbänden der Gemeinschaft hielt.