Traduction de «brussel worden gevierd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gestoken kettinglengte | gevierde kettinglengte
ausgesteckte Kettenlänge | Ausstich

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Brussels Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt | Brüsseler Region

Brussels Gewest | Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Region Brüssel-Hauptstadt

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
Region Brüssel-Hauptstadt

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
zweisprachiges Gebiet Brüssel-Hauptstadt

Brussel
Brüssel

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt

tariefnomenclatuur [ douanenomenclatuur | nomenclatuur van Brussel | tariefindeling ]
Zolltarifschema [ Brüssler Zolltarifschema | Tarifierung | Zollnomenklatur | Zollposition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Investeren in creativiteit: vijfentwintigjarig bestaan programma MEDIA gevierd op filmfestival van Cannes // Brussel, 13 mei 2016
Investitionen in Kreativität: Bei den Filmfestspielen von Cannes werden 25 Jahre MEDIA-Programm gefeiert // Brüssel, 13. Mai 2016

Het 25 jarig jubileum van de jongerenprogramma’s van de EU op 31 mei in Brussel worden gevierd.
Das 25-jährige Bestehen der EU-Jugendprogramme wird am 31. Mai in Brüssel gefeiert.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, een paar dagen geleden hebben we in het Europees Parlement in Brussel de feestelijke opening van Euronest gevierd.
− Herr Präsident! Vor wenigen Tagen haben wir im Europaparlament in Brüssel die feierliche Eröffnung von Euronest gefeiert.

Dit is de boodschap die de belangrijkste Europese vertegenwoordigers van de toeristische sector vandaag verkondigen in Brussel, waar ter gelegenheid van de Werelddag van het toerisme de Europese dag van het toerisme wordt gevierd.
Darauf haben sich heute die wichtigsten Akteure der europäischen Tourismusbranche in Brüssel verständigt, wo die Kommission anlässlich des Welttourismustags das Europäische Tourismusforum veranstaltet.

Ten tweede hebben we deze maand de zestigste verjaardag gevierd van de verklaring van Schuman en heeft ons Parlement op 8 en 9 mei in Brussel en in Straatsburg open dagen gehouden.
Zweitens feierten wir in diesem Monat den 60. Jahrestag der Schuman-Erklärung, und am 8. und 9. Mai veranstaltete unser Parlament die „Tage der offenen Tür” in Brüssel und Straßburg.

Wil de minister het idee overwegen om een Europadag in te stellen – niet alleen een Schumandag, die alleen in Brussel en België wordt gevierd – een algemene feestdag, waarop we in alle 27 lidstaten met elkaar ons gemeenschappelijke Europese burgerschap en onze gemeenschappelijke Europese identiteit vieren?
Würde es der Herr Minister für eine gute Idee halten, einen Europa-Tag zu haben – nicht nur einen Schuman-Tag, an dem die Geschäfte nur in Brüssel und Belgien geschlossen sind –, einen Europa-Tag, einen Feiertag, an dem alle Bürger Europas in allen 27 Mitgliedstaaten zusammen unsere gemeinsame Unionsbürgerschaft und Identität feiern würden?

We hebben nog maar tweeënhalve maand geleden in Berlijn, Brussel en in heel Europa vijftig jaar Europese eenheid gevierd.
Erst vor zweieinhalb Monaten haben wir in Berlin, in Brüssel und in ganz Europa 50 Jahre europäische Einheit gefeiert.

In de aanloop naar de evenementen ter gelegenheid van het tienjarig jubileum van het Comité van de Regio's, zal een gezamenlijke conferentie van het CvdR en het CPLRE worden gehouden. Deze conferentie, waarmee tien jaar participatie van Europese lokale en regionale overheden aan het Europese besluitvormingsproces wordt gevierd, zal plaatsvinden op 26 november 2003 van 9 tot 18 uur, in het gebouw van het Europees Economisch en Sociaal Comité , Ravensteinstraat 2 te Brussel.
Zur Einstimmung auf die Veranstaltungen zum zehnten Jahrestag der Mitwirkung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften Europas an der Politikgestaltung der EU findet am 26. November 2003 in der Rue Ravenstein 2 (Sitz des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses) von 9.00 bis 18.00 Uhr eine gemeinsame Konferenz des Ausschusses der Regionen (AdR) und des KGRE des Europarats statt.

Het aflopen van het Verdrag wordt onder andere gevierd met een speciale vergadering van de Commissie in Luxemburg op 19 juni, van 23 tot 27 juni met tentoonstellingen, concerten en conferenties in Luxemburg (waar de EGKS zijn zetel had), en met slotceremonies in Brussel op 23 juli.
Anläßlich des Ablaufs des Vertrages findet am 19. Juni in Luxemburg eine Sondersitzung der Kommission statt; daneben werden zwischen dem 23. und 27. Juni Ausstellungen, Konzerte und Konferenzen in Luxemburg (Sitz der EGKS) sowie eine Abschlusszeremonie in Brüssel am 23. Juli organisiert.

Brussel / Barcelona, 20 juni 2011 – Vandaag werden de winnaars van de EU-prijs voor hedendaagse architectuur / Mies van der Rohe-prijs van dit jaar in Barcelona gevierd.
Brüssel/Barcelona, 20. Juni 2011 – Die Gewinner des diesjährigen Europäischen Preises für zeitgenössische Architektur/Mies-van-der-Rohe-Preises wurden heute in Barcelona geehrt.