Vertaling van "bruut werden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

preparaten werden nat voorgeslepen
Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen

systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat Faisal Arefin Dipan, uitgever bij de firma Jagriti Prokashoni, op 31 oktober 2015 in zijn kantoor te Dhaka bruut met hakmessen werd vermoord; overwegende dat diezelfde dag nog een andere uitgever en twee schrijvers werden aangevallen en gewond, en anderen nog steeds met bedreigingen worden geconfronteerd;
G. in der Erwägung, dass Faisal Arefin Dipan, Redakteur im Verlagshaus Jagriti Prokashoni, am 31. Oktober 2015 in seinem Büro in Dhaka mit Macheten brutal ermordet wurde; in der Erwägung, dass ein weiterer Redakteur und zwei Schriftsteller am selben Tag angegriffen und verletzt wurden und dass andere Personen noch immer Drohungen ausgesetzt sind;

In dat verband ben ik ook diep geschokt en geraakt door de recente gebeurtenissen in Turkije, waar vrouwen die vreedzaam voor hun zaak demonstreerden, bruut werden afgeranseld.
In diesem Zusammenhang bin ich auch zutiefst erschüttert und betroffen über die jüngsten Geschehnisse in der Türkei, bei denen friedlich demonstrierende Frauen, die auf ihre Anliegen aufmerksam machten, brutal niedergeprügelt wurden.

Niettemin ben ik voor handhaving van het EU-wapenembargo, gezien de houding van China tegenover Taiwan, Tibet en zijn eigen dissidenten, die variëren van vreedzame aanhangers van de Falun Gong tot pro-democratische activisten, die zo bruut werden gearresteerd na Tienanmen .
Angesichts der Haltung Chinas gegenüber Taiwan, Tibet und Andersdenkenden im eigenen Land – von den friedlichen Anhängern der Falun Gong-Bewegung bis hin zu den Aktivisten der Demokratiebewegung, die nach den Ereignissen auf dem Platz des Himmlischen Friedens so brutal ins Gefängnis geworfen wurden – unterstütze ich die Aufrechterhaltung des Waffenembargos der EU.

Niettemin ben ik voor handhaving van het EU-wapenembargo, gezien de houding van China tegenover Taiwan, Tibet en zijn eigen dissidenten, die variëren van vreedzame aanhangers van de Falun Gong tot pro-democratische activisten, die zo bruut werden gearresteerd na Tienanmen.
Angesichts der Haltung Chinas gegenüber Taiwan, Tibet und Andersdenkenden im eigenen Land – von den friedlichen Anhängern der Falun Gong-Bewegung bis hin zu den Aktivisten der Demokratiebewegung, die nach den Ereignissen auf dem Platz des Himmlischen Friedens so brutal ins Gefängnis geworfen wurden – unterstütze ich die Aufrechterhaltung des Waffenembargos der EU.