Traduction de «bse getroffen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ad-hocgroep BSE | Ad-hoc-groep BSE
Ad-hoc-Arbeitsgruppe BSE

getroffen bevolking
geschädigte Bevölkerung

Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis
Fonds für die Entschädigung der von der Dioxinkrise betroffenen Landwirtschaftsbetriebe

getroffene
Opfer

punt van het voertuig dat door de botsing niet is getroffen
durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt

door de werstruktureringen in de ijzer- en staalindustrie getroffen gebieten
Umstrukturierung betroffener Stahlreviere

rampgebied [ getroffen gebied ]
Katastrophengebiet

boviene spongiforme encefalopathie [ BSE | gekkekoeienziekte | spongiforme encefalopathieën ]
bovine spongiforme Enzephalopathie [ BSE | Rinderwahnsinn | spongiforme Rinderenzephalopathie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze nieuwe, zorgwekkende uitbraak is de zoveelste in een lange rij ziektes die de schapen- en rundvleessector de afgelopen jaren hebben getroffen: BSE, rundertuberculose, mond- en klauwzeer, blauwtong en nu Schmallenberg.
Dieser neue, besorgniserregende Krankheitsausbruch reiht sich in die lange Liste von Krankheiten ein, die Schafe und Rinder in den letzten Jahren befallen haben: BSE, Rindertuberkulose, Maul- und Klauenseuche, Blauzungenkrankheit und nun Schmallenberg.

Het BSE-risico van een land wordt beoordeeld op basis van de kans dat runderen en vlees- en beendermeel uit Groot-Brittannië en andere door BSE getroffen landen is ingevoerd, de normen die golden voor dierlijke bijproducten, het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal, het voederen van herkauwers met vlees- en beendermeel enz. De geografische risicosituatie van een land vormt dus geen indicator voor de veiligheid van het vlees.
Die Beurteilung des BSE-Risikos eines Landes erfolgt auf der Grundlage der Möglichkeit, dass Rinder und Fleisch- und Knochenmehl aus Großbritannien und anderen von BSE betroffenen Ländern eingeführt wurden, sowie anhand der Normen, die für tierische Nebenprodukte galten, der Verwendung spezifischen Risikomaterials, der Fütterung von Wiederkäuern mit Fleisch- und Knochenmehl usw.. Die geographische Risikosituation in einem Land ist also kein Indikator für die Sicherheit von Fleisch.

3. verzoekt de Commissie samen met de lidstaten een compensatieregeling in te stellen voor boeren die getroffen zijn door het afslachtingsbeleid ten gevolge van de mond- en klauwzeerepidemie, te vergelijken met de uitgewerkte compensatieregeling voor BSE en varkenspest;
3. fordert die Kommission auf, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten ein Bündel von Entschädigungsmaßnahmen für diejenigen Landwirte, die von der Schlachtpolitik infolge der Maul- und Klauenseuche betroffen sind, entsprechend demjenigen, das im Fall von BSE und Schweinepest angewandt wurde, einzuführen;

Daarmee zouden BSE-getroffen regio's tegelijkertijd duidelijke doelstellingen aangereikt krijgen die hen op de lange termijn in staat stellen de BSE-crisis te boven te komen en BSE-vrij te worden.
Damit würden BSE-betroffene Regionen gleichzeitig klare Vorgaben erhalten, die es ihnen langfristig ermöglichen, die BSE-Problematik auszumerzen und BSE-frei zu werden.

38. acht het een goede zaak dat de "BSE-gids" (het Vademecum) is herzien en beschouwt de publicatie van de huidige derde versie als belangrijke bijdrage tot de voorlichting van de consument over de getroffen maatregelen ter bestrijding van BSE;
38. begrüßt die Überarbeitung des "BSE-Vademekums" und erachtet die Veröffentlichung der nunmehr dritten Auflage als wichtigen Beitrag zur Aufklärung der Verbraucher über die unternommenen Schritte zur BSE-Bekämpfung;

Overwegende dat de uitvoer uit het Verenigd Koninkrijk ernstig is getroffen door de BSE-discussies, met name sinds eind maart 1996; dat bij de vaststelling van de activiteitscriteria voor de toewijziging van de 10 600 ton rekening moet worden gehouden met de uitvoersituatie in het Verenigd Koninkrijk;
Die Ausfuhr von Rindfleisch aus dem Vereinigten Königreich wurde durch die BSE-Debatte insbesondere seit Ende März 1996 stark beeinträchtigt. Daher sollte bei der Festlegung der Leistungskriterien für die Tranche von 10 600 Tonnen die Exportlage im Vereinigten Königreich mitberücksichtigt werden.

Overwegende dat, in verband met de ontwikkeling van de situatie met betrekking tot BSE in het Verenigd Koninkrijk, de door de Lid-Staten getroffen maatregelen moeten worden geharmoniseerd;
Um der Entwicklung der Lage im Vereinigten Königreich Rechnung zu tragen, ist es angebracht, die von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen zu harmonisieren.

BIJLAGE I In verband met BSE getroffen belangrijke maatregelen a) Communautaire maatregelen : i) verbod op de uitvoer van levende dieren uit het Verenigd Koninkrijk naar de andere Lid-Staten, met uitzondering van kalveren jonger dan 6 maanden, mits deze geslacht worden voordat ze de leeftijd van 6 maanden bereiken (maart 1990) ; ii) verbod op de uitvoer van specificiek afval (hersenen, ruggemerg, zwezerik, tonsillen, milt, ingewanden) van het Verenigd Koninkrijk naar de andere Lid-Staten (april 1990) ; iii) uitvoer van vlees uit het Verenigd Koninkrijk naar de andere Lid- Staten : - van dieren jonger dan 30 maanden : geen beperking (eerste maatregel 1 maart 1990 - meest recente besluit februari 1995) ; - van dieren ouder dan 30 maanden afkomstig van een beslag waar zich in de voorbije 6 jaar geen enkel geval van BSE heeft voorgedaan : geen beperking (besluiten als boven) ; - van dieren ouder dan 30 maanden afkomstig van een beslag waar zich in de voorbije 6 jaar één geval van BSE heeft voorgedaan : moeten vergezeld zijn van een gezondheidscertificaat waarop de volgende vermelding is aangebracht : "vers rundvlees zonder been, in de vorm van spierweefsel waarvan alle aanhangend weefsel, inclusief zichtbaar zenuw- en lymfeweefsel, is verwijderd" (besluiten als boven) ; iv) verbod in de Gemeenschap op het vervoederen aan herkauwers van proteïnen afkomstig van zoogdieren (juni 1994) ; v) aanscherping van de regels inzake de destructie van afval van herkauwers met het oog op de inactivering van het BSE-agens (juni 1994). b) UK-maatregelen i) verbod op het vervoederen aan herkauwers van proteïnen van herkauwers (juli 1988) ; ii) verbod op specifiek afval van runderen (SBO) (november 1989) ; iii) aanscherping van het verbod op specifiek afval van runderen (augustus 1995) ; iv) verbod op het voederen van alle dieren van de veehouderij met van zoogdieren afkomstige proteïnen (maart 1996). c) Lid-Staten : - verbod op de invoer van vlees- en beendermeel uit het Verenig ...
ANLAGE 1 Wichtige Maßnahmen in bezug auf BSE a) Gemeinschaftsmaßnahmen: i) Verbot der Ausfuhr lebender Tiere aus dem Vereinigten Königreich in die übrigen Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Kälbern unter sechs Monaten unter der Bedingung, daß sie geschlachtet werden, bevor sie das Alter von sechs Monaten erreichen (März 1990) ii) Verbot der Ausfuhr von Sonderabfällen (Gehirn, Rückenmark, Thymusdrüse, Mandeln, Milz, Därme) aus dem Vereinigten Königreich in die übrigen Mitgliedstaaten (April 1990) iii) Sonstige Fleischausfuhren aus dem Vereinigten Königreich in die übrigen Mitgliedstaaten: - Fleisch von Tieren unter 30 Monaten: keine Beschränkungen (erste Maßnahme 1. März 1990 - jüngster Beschluß Februar 1995) - Fleisch von Tieren über 30 Monaten aus einer Herde, in der in den letzten sechs Jahren kein BSE-Fall aufgetreten ist: keine Beschränkungen (Beschlußlage wie oben) - Fleisch von Tieren über 30 Monaten aus einer Herde, in der in den letzten sechs Jahren ein BSE-Fall aufgetreten ist: diesem Fleisch muß ein Gesundheitszeugnis mit folgender Erklärung beigegeben werden: "Frisches entbeintes Muskelfleisch von Rindern, von dem die angrenzenden Gewebe, einschließlich der erkennbaren Nerven- und Lymphgewebe, entfernt wurden" (Beschlußlage wie oben) iv) Gemeinschaftsweites Verbot der Verwendung von Säugetierprotein als Futtermittel für Wiederkäuer (Juni 1994) v) Strengere Vorschriften für die Beseitigung von Wiederkäuerabfällen zur Inaktivierung des BSE-Erregers (Juni 1994) b) Britische Maßnahmen: i) Verbot der Verwendung von Wiederkäuerprotein als Futtermittel für Wiederkäuer (Juli 1988) ii) Verbot der Verwendung von Sonderabfällen vom Rind (SBO) (November 1989) iii) Verschärfung des Verbots der Verwendung von Sonderabfällen vom Rind (August 1995) iv) Verbot der Verwendung von Säugetierprotein als Futtermittel für Nutztiere aller Art (März 1996) c) Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten: - Einfuhrverbot für Fleisch- und Knochenmehl aus dem Vereinigten Königreich d) Gemei ...

De Commissie zal op gezette tijden verslag uitbrengen aan het Permanent Veterinair Comité en de Raad en zal het uitvoerverbod en de in verband met BSE getroffen maatregelen binnen zes weken opnieuw bekijken.
Sie wird dem Ständigen Veterinärausschuß und dem Rat regelmäßig Bericht erstatten und das Ausfuhrverbot sowie die im Zusammenhang mit BSE getroffenen Maßnahmen innerhalb von sechs Wochen überprüfen.

- Marktondersteunende maatregelen op korte termijn - tenuitvoerlegging van punt 7 van de conclusies van de Raad (Landbouw) van 29-30 april 1996 De Raad heeft akte genomen van het Commissievoorstel dat ten doel heeft steun te verlenen aan de veetelers die door de crisis in de sector ingevolge BSE getroffen zijn.
- Kurzfristige Marktstützungsmaßnahmen - Durchführung der Nummer 7 der Schlußfolgerungen des Rates (Landwirtschaft) vom 29.-30. April 1996 Der Rat nahm den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, der auf eine Unterstützung der Erzeuger abzielt, die von der Krise des Sektors aufgrund der BSE betroffen sind.