Vertaling van "bse zorgvuldig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ad-hocgroep BSE | Ad-hoc-groep BSE
Ad-hoc-Arbeitsgruppe BSE

de proefstaven moeten voor de proef zorgvuldig worden ontdaan van bramen
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten

due diligence | zorgvuldig onderzoek
detaillierte Unternehmensprüfung | Prospektprüfung | Sorgfaltsprüfung

BSE-test
BSE-Test

boviene spongiforme encefalopathie [ BSE | gekkekoeienziekte | spongiforme encefalopathieën ]
bovine spongiforme Enzephalopathie [ BSE | Rinderwahnsinn | spongiforme Rinderenzephalopathie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het huidige voorstel is zowel dringend als zorgvuldig gericht op uitsluitend die behoeften die rechtstreeks het gevolg zijn van de BSE-crisis en niets te maken hebben met maatregelen op middellange termijn in de rundvleessector.
Der heute unterbreitete Vorschlag hat hohen Dringlichkeitscharakter und zielt ausschließlich auf die Deckung des unmittelbar BSE-bedingten Finanzierungsbedarfs ab; sonstige, mittelfristig angelegte Maßnahmen zugunsten des Rindfleischsektors bleiben davon unberührt.

9. stelt vast dat de herstructurering binnen de Europese Commissie overeenkomstig de BSE-aanbevelingen is uitgevoerd, waarbij met name een scheiding is aangebracht tussen wetgeving en wetenschappelijk advies/controle; acht het evenwel onzeker of deze scheiding in alle gevallen gerechtvaardigd is, daar hierdoor niet altijd verbetering in de situatie van de consument lijkt te komen; dringt er daarom bij de Commissie op aan de nieuwe structuur zorgvuldig te toetsen en eventueel te herzien, en het Europees Parlement van de resultaten van deze toetsing in kennis te stellen;
9. stellt fest, daß die Umstrukturierungen innerhalb der Europäischen Kommission entsprechend den Empfehlungen zu BSE durchgeführt wurden, wobei es insbesondere zu einer Trennung von Gesetzgebung einerseits und wissenschaftlicher Beratung und Kontrolle andererseits gekommen ist; es erscheint jedoch ungewiß, ob diese Trennung in allen Fällen gerechtfertigt ist, da eine Verbesserung der Situation der Verbraucher nicht immer erkennbar ist; fordert die Kommission daher auf, eine sorgfältige Prüfung der neuen Strukturen und gegebenenfalls eine entsprechende Revision vorzunehmen und das Europäische Parlament über die Ergebnisse der Prüfung zu unterrichten;

124. roept de Commissie op in het kader van de afwikkeling van de rekeningen vooral zorgvuldig na te gaan of de uitgaven van het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot BSE in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften en indien dit niet het geval is, consequent van financiering af te zien;
124. fordert die Kommission auf, im Rahmen des Rechnungsabschlusses schwerpunktmäßig die BSE-bezogenen Ausgaben des Vereinigten Königreiches auf Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften zu prüfen und im Falle der Nichtübereinstimmung konsequent die Ablehnung der Finanzierung zu beschließen;

Bij haar besluiten inzake BSE heeft de Commissie, zo zegt de heer Fischler, altijd zorgvuldig rekening gehouden met de mening van deze deskundigen.
Die Kommission, sagte er, war sehr vorsichtig und hat all ihren Entscheidungen zum Thema BSE die Meinungen dieser Experten zu Grunde gelegt.

"De Raad heeft de situatie na de recente ontwikkelingen in verband met BSE zorgvuldig besproken en nota genomen van de verschillende spoedmaatregelen die de afgelopen dagen zijn vastgesteld.
"Der Rat hat die Lage in Bezug auf die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) im Lichte der jüngsten Entwicklungen aufmerksam geprüft und die verschiedenen Sofortmaßnahmen, die in den letzten Tagen getroffen wurden, zur Kenntnis genommen.