Vertaling van "bse-crisis en wisselde hij kort " (Nederlands → Duits) :

De Raad erkent dat de maatregelen waarover thans een akkoord is bereikt, zijn opgezet om de korte-termijneffecten aan te pakken die met name het gevolg zijn van de BSE-crisis.
Der Rat erkennt an, daß die nun vereinbarten Maßnahmen dazu bestimmt sind, den kurzfristigen Auswirkungen zu begegnen, die sich insbesondere aus der BSE-Krise ergeben.

Na de aanneming van het OGAB luisterde de Raad naar een uiteenzetting van Commissielid SCHREYER over de mogelijke toekomstige begrotingsgevolgen van de BSE-crisis en wisselde hij kort van gedachten over dit onderwerp.
Nach der Annahme des EBNH hörte der Rat die Ausführungen des Kommissionsmitglieds SCHREYER über die etwaigen künftigen Auswirkungen der BSE-Krise auf den Haushalt und führte dazu einen kurzen Gedankenaustausch.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de bondskanselier, een half jaar is ongetwijfeld een te korte periode om van de bondskanselier te eisen dat de hij de huidige Europese crisis voor het einde van zijn mandaat tot een oplossing brengt.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kanzler! Ohne Frage sind sechs Monate nicht ausreichend, um vom Kanzler zu verlangen, die derzeitige Krise in Europa bis zum Ende seines Mandats zu lösen.

Als gevolg van het recente dioxineschandaal in België, daarvoor de BSE-crisis in Groot-Brittannië en de voortslepende controverse over de veiligheid van genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen is het vertrouwen van de consument in de veiligheid van het voedsel dat hij of zij eet, ernstig geschaad.
Der kürzliche Dioxinskandal in Belgien und davor die BSE-Krise in Großbritannien sowie der noch immer nicht beigelegte Streit um genetisch veränderte Lebensmittel haben das Vertrauen der Verbraucher in die Unbedenklichkeit der Nahrungsmittel, die auf ihren Tisch kommen, unterminiert.

5. dringt aan op een substantiële en voortdurende verhoging van de flexibiliteitsreserve en op het beschikbaar stellen van adequate begrotingsmiddelen om de uitgavenstructuur van de begroting op korte termijn aan de reële behoeften te kunnen aanpassen, bijvoorbeeld naar aanleiding van niet te voorziene situaties zoals de BSE- of de MKZ-crisis, en ook met het oog op de komende uitbreiding van de EU;
5. fordert weiterhin eine substantielle und fortlaufende Erhöhung der Flexibilitätsreserve und die Bereitstellung adäquater Haushaltsmittel, um die Ausgabenstruktur des Haushalts kurzfristig den realen Erfordernissen, z.B. infolge nicht vorhersehbarer Krisen wie BSE oder MKS, anpassen zu können; auch hinsichtlich der anstehenden Erweiterung der EU;

99. onderstreept dat het subsidiariteitsbeginsel veronderstelt dat de lidstaten bereid zijn het Gemeenschapsrecht om te zetten en toe te passen en stelt in dit verband vast dat het Verenigd Koninkrijk, de Raad en de Commissie tot voor kort niet de vastberadenheid aan de dag hebben gelegd die nodig is om de BSE-crisis snel en afdoende onder controle te krijgen;
99. betont, daß das Prinzip der Subsidiarität den Willen zur Umsetzung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten voraussetzt und stellt in diesem Zusammenhang fest, daß das Vereinigte Königreich, der Rat und die Kommission bis in die jüngste Vergangenheit hinein die zur raschen und umfassenden Bewältigung der BSE-Krise notwendige Entschlossenheit vermissen ließen;

Bij ongewijzigd beleid zullen, na het effect van de korte-termijn maatregelen in verband met de BSE-crisis, de interventievoorraden opnieuw toenemen en zouden ze tegen 2005 kunnen oplopen tot ongeveer 1,5 miljoen ton.
Bei gleicher Marktpolitik und nach dem Auslaufen der kurzfristigen Angebotssteuerungsmaßnahmen zur Bewältigung der Auswirkungen der BSE-Krise dürften die Interventionsbestände aber wieder ansteigen und könnten im Jahr 2005 möglicherweise 1,5 Mio. t erreichen.

- Marktondersteunende maatregelen op korte termijn - tenuitvoerlegging van punt 7 van de conclusies van de Raad (Landbouw) van 29-30 april 1996 De Raad heeft akte genomen van het Commissievoorstel dat ten doel heeft steun te verlenen aan de veetelers die door de crisis in de sector ingevolge BSE getroffen zijn.
- Kurzfristige Marktstützungsmaßnahmen - Durchführung der Nummer 7 der Schlußfolgerungen des Rates (Landwirtschaft) vom 29.-30. April 1996 Der Rat nahm den Vorschlag der Kommission zur Kenntnis, der auf eine Unterstützung der Erzeuger abzielt, die von der Krise des Sektors aufgrund der BSE betroffen sind.