Vertaling van "btp ten aanzien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Beratender Ausschuss für Pflegeerbringung bei chronischen Krankheiten und spezifischen Pathologien

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
Wert für die Zahlungsbereitschaft

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
Rechtsvorschriften über Chemikalien [ Chemikalien-Verordnung | REACH | Rechtsvorschriften über chemische Stoffe | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | Verordnung über chemische Stoffe ]

stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting
fortpflanzungsgefährdender Stoff

overheidsbeleid ten aanzien van het platteland
öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De BTP ten aanzien van Italië werd in 2009 ingeleid.
Das Defizitverfahren gegen Italien wurde im Jahr 2009 eröffnet.

Daarnaast heeft de Commissie de Raad aanbevolen een BTP ten aanzien van Malta in te leiden.
Die Kommission hat dem Rat überdies empfohlen, ein Defizitverfahren gegen Malta zu eröffnen.

Vandaag heeft de Commissie voorgesteld de BTP ten aanzien van Italië, Letland, Hongarije, Litouwen en Roemenië stop te zetten.
Die Kommission hat heute vorgeschlagen, die Defizitverfahren gegen Italien, Lettland, Ungarn, Litauen und Rumänien einzustellen.

Maar de Commissie heeft ook voorgesteld om een BTP ten aanzien van Malta in te leiden.
Darüber hinaus hat die Kommission vorgeschlagen, ein Defizitverfahren gegen Malta zu eröffnen.

Waarom beveelt de Commissie de Raad aan de BTP ten aanzien van Italië, Letland, Hongarije, Litouwen en Roemenië stop te zetten?
Warum empfiehlt die Kommission dem Rat, das Defizitverfahren gegen Italien, Lettland, Ungarn, Litauen und Rumänien einzustellen?

Overheidsfinanciën: ten aanzien van Litouwen geldt geen procedure bij buitensporige tekorten (BTP).
Öffentliche Finanzen: Litauen ist nicht Gegenstand eines Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit.

Een duidelijk symptoom van de gebrekkige handhaving van de begrotingsregels is het feit dat de BTP ten aanzien van sommige lidstaten al jaren loopt en ze die lidstaten toch weinig heeft geholpen om hun begrotingstoestand in overeenstemming te brengen met de bepalingen van het SGP.
Ein deutliches Symptom für die unzulängliche Durchführung der Finanzvorschriften ist die Tatsache, dass das VÜD in einigen Mitgliedstaaten zwar bereits seit mehreren Jahren läuft, sich aber als weitgehend unwirksam erwiesen hat, um diesen Ländern dabei zu helfen, ihre Haushaltslage mit den Bestimmungen des SWP in Einklang zu bringen.

Sinds 2003 heeft het tekort van elf EU-lidstaten de referentiewaarde van 3 % van het BBP overschreden en is sinds de zomer van 2004 overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag ten aanzien van tien EU-landen een buitensporig-tekortprocedure (BTP) ingeleid.
Seit dem Jahr 2003 weisen elf EU-Mitgliedstaaten über der 3%-Schwelle liegende Defizite auf, und seit Sommer 2004 wurde gegen zehn EU-Mitgliedstaaten ein Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits (VÜD) gemäß Artikel 104 des Vertrags eingeleitet.

Voorts wordt lidstaten ten aanzien waarvan een BTP is ingeleid, verzocht een minimale begrotingsinspanning te leveren.
Darüber hinaus sind Mitgliedstaaten, die sich in einem übermässigen Defizitverfahren befinden, angehalten, eine Mindestanpassung der Haushaltsposition zu gewährleisten.