Vertaling van "btw onderworpen handeling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan BTW onderworpen
mehrwertsteuerpflichtig

onderworpen aan de BTW-verplichtingen
mehrwertsteuerpflichtig

BTW-handeling
Mehrwertsteuerumsatz

handeling waarop een niet-aftrekbare BTW van toepassing is
Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is de Hongaarse nationale praktijk, volgens welke particulieren die — binnen de grenzen van de subjectieve btw-vrijstelling — geen aan btw onderworpen handeling willen verrichten, verplicht zijn een aanvraag tot identificatie in te dienen, verenigbaar met de verplichting tot identificatie in de zin van de artikelen 213, lid 1, en 214, lid 1, van de btw-richtlijn (1)?
Ist die ungarische nationale Praxis, wonach von einer Privatperson, die — innerhalb der Grenzen der subjektiven Umsatzsteuerbefreiung — keine steuerpflichtige Tätigkeit ausüben möchte, eine ordnungsgemäße Anmeldung verlangt wird, mit der Anzeigepflicht nach Art. 213 Abs. 1 und Art. 214 Abs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie (1) vereinbar?

De Raad heeft nota genomen van de werkzaamheden van de Groep belastingvraagstukken inzake elektronische handel, met name over de aard van de betrokken verrichtingen, de territorialiteitsregels voor diensten ten behoeve van klanten in de Gemeenschap die niet onderworpen zijn aan de BTW en het BTW-tarief dat van toepassing is.
Der Rat nahm Kenntnis von den Beratungen der Gruppe "Steuerfragen" über den elektronischen Geschäftsverkehr, und zwar insbesondere über die Art der Geschäfte, das Territorialprinzip für Leistungen, die innerhalb der Gemeinschaft für Nichtsteuerpflichtige erbracht werden, und den anzuwendenden Mehrwertsteuersatz.