Vertaling van "btw op ierse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
MwSt. [ Mehrwertsteuer | Umsatzsteuer ]

afgetopte btw | afgetopte BTW-grondslag
begrenzte MWSt-Bemessungsgrundlage | begrenzte MWSt-Grundlage | MWSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
Mehrwertsteuerbefreiung | MwSt-Befreiung

bedrag van de btw | btw-bedrag
Mehrwertsteuerbetrag

BTW-inkomsten
Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer

BTW-tarief
MwSt.-Satz

periodieke BTW-aangifte
periodische Mehrwertsteuererklärung

BTW-hoofdcontroleur
Hauptkontrolleur der Mehrwertsteuer

BTW-plichtige
Mehrwertsteuerpflichtiger

heffing van de BTW
Erhebung der Mehrwertsteuer (1) | Einhebung der Mehrwertsteuer (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitter van de Revenue Commission antwoordt dat er regelmatig gezamenlijke audits met het Fiscalis-programma worden verricht, voornamelijk op het gebied van directe belastingen en btw, en dat er relatief weinig adviezen worden verstrekt (2010: 99; 2011: +/- 100; 2012: 108) in verhouding tot de 120 000 belastingaangiften die bedrijven elk jaar indienen. Dit toont aan dat dit geen belangrijk onderdeel van het Ierse belastingstelsel is.
Der Leiter der Finanzverwaltung erklärte, dass im Rahmen des Fiscalis-Programms vor allem im Bereich der indirekten Steuern / der Mehrwertsteuer regelmäßig gemeinsame Prüfungen durchgeführt werden, dass es im Vergleich zu den jedes Jahr von Unternehmen vorgelegten 120 000 Steuererklärungen nur sehr wenige beratende Stellungnahmen gibt (99 im Jahr 2010, ca. 100 im Jahr 2011 und 108 im Jahr 2012) und dass dadurch verdeutlicht wird, dass dies kein wesentlicher Aspekt des irischen Steuersystems ist.

– (GA) Mijnheer de Voorzitter, de Ierse regering berekent momenteel een btw-tarief van 21 procent op openbare diensten die door plaatselijke overheden worden aangeboden, zoals afvalinzameling en recycling.
– (GA) Herr Präsident, die irische Regierung wird nun eine Mehrwertsteuer von 21 % auf öffentliche Dienstleistungen der lokalen Gebietskörperschaften, wie Müllabfuhr und Recycling, erheben.

geen gelijke concurrentievoorwaarden bestaan ten gevolge van de heffing van BTW op Ierse dagbladen en het ontbreken van BTW op Britse dagbladen, die ongeveer 25% van de Ierse markt in handen hebben,
keine gleichen Wettbewerbsbedingungen bestehen, da irische Zeitungen mehrwertsteuerpflichtig sind, Zeitungen aus dem Vereinigten Königreich, die ca. 25 % des irischen Marktes abdecken, jedoch nicht,

gelijke concurrentievoorwaarden ontbreken ten gevolge van de heffing van BTW op Ierse dagbladen en het ontbreken van BTW op Britse dagbladen, die ongeveer 25% van de Ierse markt in handen hebben,
keine gleichen Wettbewerbsbedingungen bestehen, da irische Zeitungen mehrwertsteuerpflichtig sind, Zeitungen aus dem Vereinigten Königreich, die ca. 25 % des irischen Marktes abdecken, jedoch nicht,

De bespreking was toegespitst op de vraag hoe deze materie tijdens het Ierse voorzitterschap zou kunnen worden behandeld, alsmede op de noodzaak om verstoringen van de interne markt te voorkomen en de mogelijkheid het subsidiariteitsbeginsel op de verlaagde BTW-tarieven toe te passen.
Im Mittelpunkt der Aussprache stand die Frage, wie dieses Thema während des irischen Vorsitzes bearbeitet werden könnte, sowie die Verhinderung einer Verzerrung auf dem Binnenmarkt und die Möglichkeit einer Anwendung des Subsidiaritätsprinzips auf ermäßigte MwSt-Sätze.