Traduction de «btw recentelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
MwSt. [ Mehrwertsteuer | Umsatzsteuer ]

afgetopte btw | afgetopte BTW-grondslag
begrenzte MWSt-Bemessungsgrundlage | begrenzte MWSt-Grundlage | MWSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
Mehrwertsteuerbefreiung | MwSt-Befreiung

bedrag van de btw | btw-bedrag
Mehrwertsteuerbetrag

BTW-inkomsten
Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer

BTW-tarief
MwSt.-Satz

periodieke BTW-aangifte
periodische Mehrwertsteuererklärung

BTW-hoofdcontroleur
Hauptkontrolleur der Mehrwertsteuer

BTW-plichtige
Mehrwertsteuerpflichtiger

heffing van de BTW
Erhebung der Mehrwertsteuer (1) | Einhebung der Mehrwertsteuer (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft er recentelijk toe opgeroepen het Europese btw-stelsel te herzien en het fraudebestendiger en efficiënter te maken, en deze bevindingen zetten haar pleidooi kracht bij.
Diese Erkenntnisse stützen die jüngsten Forderungen der Kommission nach einer Reform des EU-MwSt-Systems mit dem Ziel, gegen Betrug vorzugehen und das System effizienter zu gestalten.

Krachtens de EU-regels, zoals deze het meest recentelijk zijn vastgelegd in Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijk btw-stelsel, zijn financiële diensten vrijgesteld van btw.
Finanzdienstleistungen sind nach den EU-Vorschriften, wie sie zuletzt in der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem niedergelegt wurden, von der Mehrwertsteuer befreit.

Zeer recentelijk hebben we nog het verslag over btw-fraude goedgekeurd.
Zeer recentelijk hebben we nog het verslag over btw-fraude goedgekeurd.

Wij moeten wel beseffen dat het medefinancieringspercentage van de lidstaten recentelijk is verhoogd, toen niet-aftrekbare btw-uitgaven werden uitgesloten.
Schließlich ist nicht von der Hand zu weisen, dass der Kofinanzierungsanteil der Mitgliedstaaten faktisch vor kurzem erhöht wurde, als nicht erstattungsfähige MwSt-Ausgaben ausgeschlossen wurden.

41. betreurt dat op het vlak van BTW recentelijk geen enkele vooruitgang is geboekt ten aanzien van de goedkeuring van het beginsel van het land-van-oorsprong; dringt bij de Commissie voortdurend aan op een ambitieuzere aanpak van het belastingdossier;
41. bedauert, dass im Bereich der Mehrwertsteuer in letzter Zeit keine Fortschritte in Bezug auf die Einführung des Ursprungslandprinzips erzielt wurden; fordert die Kommission auf, in Steuerfragen einen mutigeren Ansatz zu vertreten;

De rechtsinstrumenten voor samenwerking op het gebied van BTW, accijnzen, directe belastingen en schuldinvorderingen zijn recentelijk allemaal versterkt.
In der letzten Zeit wurden alle Rechtsinstrumente zur Zusammenarbeit in den Bereichen MwSt, Verbrauchsteuern und direkte Steuern sowie auf dem Gebiet der Beitreibung gestärkt.