Traduction de «btw-comité » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

BTW-Comité | Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde
Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Mehrwertsteuerausschuss

btw-comité | Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde
Ausschuss für Mehrwertsteuer

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
MwSt. [ Mehrwertsteuer | Umsatzsteuer ]

BTW-tarief
MwSt.-Satz

BTW-inkomsten
Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer

bedrag van de btw | btw-bedrag
Mehrwertsteuerbetrag

BTW-plichtige
Mehrwertsteuerpflichtiger

BTW-hoofdcontroleur
Hauptkontrolleur der Mehrwertsteuer

periodieke BTW-aangifte
periodische Mehrwertsteuererklärung

heffing van de BTW
Erhebung der Mehrwertsteuer (1) | Einhebung der Mehrwertsteuer (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. dringt er bij de Commissie op aan voor eind 2013 het Europees Parlement een verslag voor te leggen met een bindende lijst van gemeenschappelijke goederen en diensten, op basis van de gezamenlijke bevindingen van de lidstaat en het btw-comité, die in aanmerking komen voor een verlaagd btw-tarief of een vrijstelling uit hoofde van de btw-richtlijn;
22. fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament und dem Rat bis Ende 2013 auf der Grundlage der zwischen den Mitgliedstaaten und dem Mehrwertsteuerausschuss erzielten Ergebnisse einen Bericht vorzulegen, der ein verbindliches Verzeichnis allgemeiner Waren und Dienstleistungen enthält, die für einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz oder eine in der Richtlinie vorgesehene MwSt.-Befreiung in Frage kommen;

23. dringt er bij de Commissie op aan voor eind 2013 het Europees Parlement een verslag voor te leggen met een bindende lijst van gemeenschappelijke goederen en diensten, op basis van de gezamenlijke bevindingen van de lidstaat en het btw-comité, die in aanmerking komen voor een verlaagd btw-tarief of een vrijstelling uit hoofde van de btw-richtlijn;
23. fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament und dem Rat bis Ende 2013 auf der Grundlage der zwischen den Mitgliedstaaten und dem Mehrwertsteuerausschuss erzielten Ergebnisse einen Bericht vorzulegen, der ein verbindliches Verzeichnis allgemeiner Waren und Dienstleistungen enthält, die für einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz oder eine in der Richtlinie vorgesehene MwSt.-Befreiung in Frage kommen;

in het algemeen belanghebbenden en bedrijven op zowel EU- als nationaal niveau te betrekken bij de opstelling en uitvoering van de btw-wetgeving en met name externe deskundigen op EU-niveau te betrekken bij de werkzaamheden van het btw-comité;
in der Regel Interessenvertreter und Unternehmen in den Entwurfs- und Umsetzungsprozess der Rechtsvorschriften zur Mehrwertsteuer auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene einbeziehen und insbesondere externe Fachleute in die Arbeit des MwSt.-Ausschusses auf EU-Ebene einbinden;

de Commissie als alternatief toe te staan een gemeenschappelijk „EU VAT Rulebook” uit te geven in de vorm van uitvoeringsvoorschriften met instemming van de meerderheid van de lidstaten , met een andere rol voor het btw-comité;
als Alternative der Kommission erlauben, ein „Gemeinsames MwSt.-Regelwerk der EU“ in Form von Durchführungsvorschriften unter Zustimmung der Mehrheit der Mitgliedstaaten zu veröffentlichen , wodurch sich die Rolle des MwSt.-Ausschusses ändern würde;

21. verzoekt de lidstaten nauw samen te werken met het btw-comité om tot overeenstemming te komen over een gemeenschappelijke interpretatie van de juridische voorschriften die in dit verband relevant zijn, wat anderzijds zou betekenen dat alle andere goederen en diensten op Europees niveau worden uitgesloten van dergelijke rechten;
21. fordert die Mitgliedstaaten auf, eng mit dem Mehrwertsteuerausschuss zusammenzuarbeiten, um Einvernehmen über eine gemeinsame Auslegung der in diesem Zusammenhang relevanten Rechtsbegriffe zu erreichen, was umgekehrt bedeuten würde, dass alle anderen Waren und Dienstleistungen auf EU-Ebene davon auszuschließen sind;

VERWELKOMT de mededeling die de Commissie vervolgens aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft doen toekomen over "De toekomst van de btw - Naar een eenvoudiger, solider en efficiënter btw-stelsel, aangepast aan de eengemaakte markt".
BEGRÜSST die nachfolgende Mitteilung der Kommission an das Europäische Parla­ment, den Rat und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss zur Zukunft der Mehrwertsteuer "Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System, das auf den Binnenmarkt zugeschnitten ist";

Het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en de Groep belastingbeleid bestaande uit de persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers van financiën, verwelkomden het groenboek en bevestigden de noodzaak het Europees btw-stelsel te hervormen.
Das Europäische Parlament, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss und die Arbeitsgruppe für Steuerpolitik, die sich aus persönlichen Vertretern der Finanzminister zusammensetzt, begrüßten das Grünbuch und bekräftigten die Notwendigkeit einer Reform des MwSt-Systems der EU.

V?Geactualiseerd stabiliteitsprogramma van Duitsland (1999-2003) PAGEREF _Toc477156466 \h V?Geactualiseerd stabilitetisprogramma van Italië (1999-2003) PAGEREF _Toc477156467 \h VI?Geactualiseerd stabiliteitsprogramma van België (2000-2003) PAGEREF _Toc477156468 \h VIII?Geactualiseerd stabiliteitsprogramma van Spanje (1999-2003) PAGEREF _Toc477156469 \h IX?Geactualiseerd convergentieprogramma van het Verenigd Koninkrijk (2004-2005) PAGEREF _Toc477156470 \h XI?Geactualiseerd convergentieprogramma van Denemarken (1999-2005) PAGEREF _Toc477156471 \h XIIGLOBALE RICHTSNOEREN VOOR HET ECONOMISCH BELEID PAGEREF _Toc477156472 \h XIVVERSLAG VAN DE COMMISSIE OVER HET FUNCTIONEREN VAN DE PRODUCT- EN KAPITAALMARKTEN - PROCES VAN CARDIFF PAGEREF _Toc477156473 \h XIVVOORBEREIDING VAN DE BUITENGEWONE EUROPESE RAAD OVER WERKGELEGENHEID, ECONOMISCHE HERVORMING EN SOCIALE SAMENHANG - Naar een Europa van innovatie en kennis, Lissabon - 23/24 maart 2000 PAGEREF _Toc477156474 \h XIVCOMMUNICATIESTRATEGIE GEDURENDE DE LAATSTE FASEN VAN DE VOLTOOIING VAN DE EMU PAGEREF _Toc477156475 \h XVDIRECTEUR VAN HET IMF - EU-KANDIDAAT PAGEREF _Toc477156476 \h XVDIVERSEN PAGEREF _Toc477156477 \h XVIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENECOFIN--Technische regeling voor de behandeling van valse euromunten - Conclusies PAGEREF _Toc477156480 \h XVI--BTW - verlaagd tarief op arbeidsintensieve diensten * PAGEREF _Toc477156481 \h XVII--Zesde BTW-richtlijn - Afwijking voor Duitsland * PAGEREF _Toc477156482 \h XVII--Buitensporige tekorten * PAGEREF _Toc477156483 \h XVIIIBUITENLANDSE BETREKKINGEN--FRJ/Servië - sancties PAGEREF _Toc477156485 \h XVIII--Kosovo PAGEREF _Toc477156486 \h XVIII--Betrekkingen met Marokko PAGEREF _Toc477156487 \h XIX--Samenwerkingsovereenkomst EG-ASEAN PAGEREF _Toc477156488 \h XIXEUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE PAGEREF _Toc477156489 \h XIXONTWIKKELINGSSAMENWERKING--ACS-EG PAGEREF _Toc477156491 \h XIX--Zuid-Afrika PAGEREF _Toc477156492 \h XXVEILIGHEID EN DEFENSIE--Nationale militaire deskundigen PA ...
V?Akualisiertes Stabilitätsprogramm Deutschlands (1999-2003) PAGEREF _Toc477236108 \h V?Aktualisiertes Stabilitätsprogramm Italiens (1999-2003) PAGEREF _Toc477236109 \h VI?Aktualisiertes Stabilitätsprogramm Belgiens (2000-2003) PAGEREF _Toc477236110 \h VIII?Aktualisiertes Stabilitätsprogramm Spaniens (1999-2003) PAGEREF _Toc477236111 \h IX?Aktualisiertes Konvergenzprogramm des Vereinigten Königreichs (2004-2005) PAGEREF _Toc477236112 \h XI?Aktualisiertes Konvergenzprogramm Dänemarks (1999-2005) PAGEREF _Toc477236113 \h XIIGRUNDZÜGE DER WIRTSCHAFTSPOLITIK PAGEREF _Toc477236114 \h XIVBERICHT DER KOMMISSION ÜBER DAS FUNKTIONIEREN DER WAREN- UND KAPITALMÄRKTE - CARDIFF-PROZESS PAGEREF _Toc477236115 \h XIVVORBEREITUNG DER SONDERTAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES ÜBER BESCHÄFTIGUNG, WIRTSCHAFTSREFORMEN UND SOZIALEN ZUSAMMENHALT - Für ein Europa der Innovation und des Wissens, Lissabon - 23./24. März 2000 PAGEREF _Toc477236116 \h XVKOMMUNIKATIONSSTRATEGIE IN DEN LETZTEN PHASEN DER VOLLENDUNG DER WWU PAGEREF _Toc477236117 \h XVGESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR DES IWF - KANDIDAT DER EU PAGEREF _Toc477236118 \h XVIVERSCHIEDENES PAGEREF _Toc477236119 \h XVIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc477236120 \h XVIECOFIN PAGEREF _Toc477236121 \h XVI--Technische Regelung für die Behandlung gefälschter Euro-Münzen - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc477236122 \h XVI--MWSt Ermäßigter Satz für arbeitsintensive Dienstleistungen * PAGEREF _Toc477236123 \h XVII--Sechste MWSt-Richtlinie - Ausnahmeregelung für Deutschland * PAGEREF _Toc477236124 \h XVII--Verfahren bei einem übermäßigen Defizit * PAGEREF _Toc477236125 \h XVIIIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc477236126 \h XVIII--BRJ/Serbien - Sanktionen PAGEREF _Toc477236127 \h XVIII--Kosovo PAGEREF _Toc477236128 \h XIX--Beziehungen zu Marokko PAGEREF _Toc477236129 \h XIX--Kooperationsabkommen EG-ASEAN PAGEREF _Toc477236130 \h XIXEUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM PAGEREF _Toc477236131 \h XIXENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT PAGEREF _Toc477236132 \h XIX--AKP/EG P ...

Op 5 februari, tijdens de vergadering waarop het Comité voor overleg met het bedrijfsleven(1) op het niveau van de Gemeenschap is ingesteld ter begeleiding van de aanpassing van de economische subjecten aan het nieuwe stelsel van BTW en accijnzen dat op 1 januari 1993 in werking is getreden, kondigde mevrouw Scrivener, lid van de Commissie dat met belastingen, douane-unie en consumentenbeleid is belast, de totstandbrenging aan van een zich over alle Lid-Staten uitstrekkend netwerk voor overleg.
Am 5. Februar hat der Konzertierungsausschuß für Unternehmen(1), der eingesetzt wurde, um die Anpassung der Wirtschaftsteilnehmer an die seit dem 1. Januar 1993 geltende neue MWSt- und Verbrauchsteuerregelung zu begleiten, seine Tätigkeit auf Gemeinschaftsebene aufgenommen. Bei dieser Gelegenheit kündigte das für Steuern, Zoll und Verbraucherpolitik zuständige Mitglied der Kommission, Frau Scrivener, die Schaffung eines alle Mitgliedstaaten erfassenden Konzertierungsnetzes an.

Mevrouw Christiane SCRIVENER, lid van de Commissie belast met belastingen, douane en consumentenbeleid, heeft voor de vierde maal sedert het begin van dit jaar een vergadering van het Hoorcomité voor de ondernemingen belegd(1). Dit comité dient om de invoering van het nieuwe BTW- en accijnzenstelsel in de Gemeenschap met ingang van 1 januari 1993 op communautair niveau te begeleiden en heeft als belangrijkste taak te luisteren naar de problemen van de ondernemingen in verband met deze belastinghervorming in de Lid-Staten en naar hun eventuele suggesties om bepaalde aspecten van de hervorming te verbeteren.
Frau Scrivener, die in der EG-Kommission für Steuern, Zoll und Verbraucherpolitik zuständig ist, hat zum viertenmal seit Jahresbeginn den Konzertierungsausschuß für Unternehmen einberufen(1). Der Ausschuß, der auf Gemeinschaftsebene die Einführung der neuen Mehrwert- und Verbrauchsteuerregelung ab 1. Januar 1993 begleiten soll, ist in erster Linie als Ansprechpartner für Unternehmen gedacht, die sich mit Problemen aufgrund der Steuerreform, aber auch mit Verbesserungsvorschlägen an den Ausschuß wenden können.