Vertaling van "btw-grondslagen en bnp-gegevens " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat de aanpassing betreffende de eigen middelen voortvloeit uit de herziening van de TEM-, btw- en bnp-grondslagen, uit de correctie van de begrotingsongelijkheid ten gunste van het Verenigd Koninkrijk (VK-correctie) voor 2008, 2010 en 2011, alsmede uit de impact van het aandeel van Oostenrijk, Duitsland, Nederland en Zweden in de financiering van de Britse korting, dat verlaagd is tot een kwart van hun normale aandeel, waarbij deze vermindering gefinancierd wordt door de overige lidstaten met uitzondering van het VK;
B. in der Erwägung, dass sich die Anpassung der Eigenmittel auf Folgendes zurückführen lässt: die Aktualisierung der Vorausschätzungen der TEM sowie der MwSt- und der BNE-Eigenmittelgrundlagen, die Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs („VK-Korrektur“) für die Jahre 2008, 2010 und 2011 und die Auswirkungen auf den Anteil Österreichs, Deutschlands, der Niederlande und Schwedens an der Finanzierung der Ausgleichszahlung für das VK, der sich auf ein Viertel ihres normalen Anteils verringert, wobei die Differenz auf die anderen Mitgliedsaaten mit Ausnahme des VK umgelegt wird;

B. overwegende dat de aanpassing betreffende de eigen middelen voortvloeit uit de herziening van de TEM-, btw- en bnp-grondslagen, uit de correctie van de begrotingsongelijkheid ten gunste van het Verenigd Koninkrijk (VK-correctie) voor 2008, 2010 en 2011, alsmede uit de gevolgen voor het aandeel van Oostenrijk, Duitsland, Nederland en Zweden in de financiering van de Britse korting, dat verlaagd is tot een kwart van hun normale aandeel, waarbij deze vermindering gefinancierd wordt door de overige lidstaten met uitzondering van het VK;
B. in der Erwägung, dass sich die Anpassung der Eigenmittel auf Folgendes zurückführen lässt: die Aktualisierung der Vorausschätzungen der TEM sowie der MwSt- und der BNE-Eigenmittelgrundlagen, die Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs („VK-Korrektur“) für die Jahre 2008, 2010 und 2011 und die Auswirkungen auf den Anteil Österreichs, Deutschlands, der Niederlande und Schwedens an der Finanzierung der Ausgleichszahlung für das VK, der sich auf ein Viertel ihres normalen Anteils verringert, wobei die Differenz auf die anderen Mitgliedsaaten mit Ausnahme des VK umgelegt wird;

Deze extra ontvangsten zijn voornamelijk het gevolg van de stijging van de geïnde traditionele eigen middelen gedurende het begrotingsjaar, alsmede van een eerste raming van de totale gevolgen van de aanpassingen van de BTW-grondslagen en BNP-gegevens naar aanleiding van de door de lidstaten aangekondigde wijzigingen.
Diese zusätzlichen Einnahmen sind im wesentlichen durch umfangreichere Nacherhebungen bei den traditionellen Eigenmitteln im Laufe des Jahres einerseits, und durch die geschätzten Gesamtauswirkungen der Anpassungen der MwSt.-Grundlagen und BSP-Daten im Anschluss an die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Änderungen andererseits bedingt.

113. wijst erop dat de middelen uit hoofde van de BTW en het BNP zijn gebaseerd op een door de lidstaten verstrekte macro-economische statistieken en dat de Rekenkamer de onderliggende gegevens niet rechtstreeks kan controleren; wijst erop dat de Rekenkamer van mening is dat twijfel bestaat over "de juistheid en betrouwbaarheid van de door de lidstaten overgelegde BTW-overzichten" (punt 3.37 van het jaarverslag 2002);
113. weist darauf hin, dass die Einkünfte auf der Grundlage der MwSt. und des BSP auf volkswirtschaftlichen Statistiken basieren, die von den Mitgliedstaaten übermittelt werden, und dass der Rechnungshof keine Möglichkeit hat, die zugrundeliegenden Daten direkt zu prüfen; weist darauf hin, dass der Rechnungshof der Ansicht ist, dass Zweifel "an der Genauigkeit und Zuverlässigkeit der von den Mitgliedstaaten übermittelten MwSt.-Übersichten" bestehen (Ziffer 3.37 des Jahresberichts 2002);

D. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 3/2002 tevens een aantal aanpassingen van de begroting 2002 bevat die noodzakelijk zijn geworden als gevolg van de inwerkingtreding van Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad van 29 september 2000 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen en van de bijstelling van de ramingen van de douanerechten en de BTW- en BNP-grondslagen voor 2002,
D. in der Erwägung, dass der Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 3/2002 auch eine Reihe von Anpassungen am Haushaltsplan 2002 vorsieht, die nach dem Inkrafttreten des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom des Rates vom 29. September 2000 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften und im Anschluss an die Aktualisierung der Vorausschätzungen für die Zölle und die Bemessungsgrundlagen für die MwSt. und das BSP für 2002 notwendig geworden sind,

(7 ter) De aan de hand van het ESER, 2e druk, verkregen gegevens zijn niet langer voldoende gedetailleerd om op basis hiervan de eigen middelen afkomstig van de BTW vast te stellen; dit heeft echter geen gevolgen voor de overeengekomen procedures voor de vaststelling van de eigen middelen op basis van het BNP.
(7b) Die Daten aufgrund der zweiten Auflage des ESVG sind nicht mehr in so detaillierter Form verfügbar, wie es für die Bestimmung der MwSt-Eigenmittel notwendig ist; dies berührt jedoch nicht die zur Bestimmung der BIP-Eigenmittel vereinbarten Verfahren.

€? bijstelling naar beneden van de ontvangsten uit douanerechten voor een bedrag van 511 miljoen € (brutobedrag); actualisering van de BTW- en BNP-grondslagen en het gebruiken van 31.12.1998 als datum voor de wisselkoers euro/nationale munten.
zum einen Korrektur nach unten bei den Einnahmen aus dem Zollaufkommen um 511 Mio. Euro (Bruttobetrag) und zum anderen Aktualisierung der MWSt- und BSP-Bemessungsgrundlage unter Zugrundelegung des 31. Dezember 1998 für die Umrechnung Euro/Landeswährungen.