Traduction de «btw-voorschriften doel » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over twee ontwerprichtlijnen en een ontwerpverordening tot wijziging van de btw-voorschriften. Doel is, de btw op diensten aan het land van verbruik te doen toekomen en concurrentieverstoringen tussen lidstaten die een verschillend btw-tarief hanteren, te voorkomen.
Der Rat erzielte eine politische Einigung über zwei Richtlinienentwürfe und einen Verordnungsentwurf, mit denen die Mehrwertsteuervorschriften geändert werden sollen, um sicherzustellen, dass die auf Dienstleistungen erhobene Mehrwertsteuer (MwSt) an das Land entrichtet wird, in dem die Dienstleistung erbracht wird, und um Wettbewerbsverzerrungen zwischen Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen MwSt-Sätzen zu verhindern.

hoofdelijke aansprakelijkheid; doel is een in een bepaalde lidstaat gevestigde handelaar aansprakelijk te stellen voor het verlies aan belastinginkomsten in een andere lidstaat indien niet-naleving fraude in de hand heeft gewerkt; BTW-vrijstellingen op invoer; beoogd zijn preciezere voorschriften voor de toepassing van dergelijke vrijstellingen teneinde misbruik te voorkomen; Belastinginning, te weten maatregelen die gericht zijn op een betere grensoverschrijdende belastinginning.
die gesamtschuldnerische Haftung, d.h. ein in einem Mitgliedstaat niedergelassener Händler wird für Steuerausfälle in einem anderen Mitgliedstaat haftbar gemacht, sofern die Nichteinhaltung der Vorschriften den Steuerbetrug begünstigt hat, Mehrwertsteuerbefreiungen auf Einfuhren mit ausführlicheren Regeln für die Anwendung solcher Befeiungen, um Missbrauch zu verhindern, die Steuerbeitreibung, insbesondere Maßnahmen zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Steuereinziehung.

Daarom werd gekozen voor de herschikkingsprocedure die voor dit doel beter geschikt is. Het Commissievoorstel bevat derhalve een dringend noodzakelijke herschikking van de BTW-voorschriften.
Das Verfahren der Neufassung wurde deshalb als das für diese Zwecke geeignete Verfahren ausgewählt. Der Kommissionsvorschlag enthält demnach die dringend erforderliche Neufassung der Mehrwertsteuerbestimmungen.

Deze speciale maatregel, waarmee van de gemeenschappelijke EU-voorschriften inzake omzetbelasting wordt afgeweken, heeft tot doel Letland in staat te stellen het risico op BTW-ontduiking te verminderen en de procedure voor heffen van belastingen op de houtmarkt te vereenvoudigen.
Diese Sondermaßnahme – eine Ausnahme zu den gemeinsamen Umsatzsteuerregeln der EU – soll es Lettland ermöglichen, das Risiko von Steuerhinterziehungen zu mindern und die Steuererhebung auf dem Holzmarkt zu vereinfachen.