Vertaling van "btw-vrijstelling voor universele postdiensten overeenkomstig " (Nederlands → Duits) :

21. benadrukt de noodzaak om de gevolgen van het btw-pakket voor grensoverschrijdende postdiensten nader te verduidelijken teneinde eventuele rechtsonzekerheid en prijsstijgingen te voorkomen; is van mening dat de btw-vrijstelling voor universele postdiensten overeenkomstig de btw-richtlijn van de EU niet op losse schroeven mag komen te staan als gevolg van de nieuwe fiscale regeling betreffende de plaats waar deze diensten worden geleverd;
21. unterstreicht die Notwendigkeit, die Auswirkungen des Mehrwertsteuer-Pakets auf die über Grenzen hinweg erbrachten Postdienste zu klären, damit es nicht zu Rechtsunsicherheit und Preiserhöhungen kommt; vertritt die Auffassung, dass die Befreiung der Universal-Postdienste von der Mehrwertsteuer in Übereinstimmung mit der EU-Mehrwertsteuerrichtlinie nicht den Auswirkungen einer neuen steuerlichen Regelung ausgesetzt sein darf, die sich auf den Ort der Erbringung der Dienstleistung stützt;

Om deze situatie te verhelpen, heeft de Commissie in 2003 voorgesteld de huidige BTW-vrijstelling voor openbare postdiensten en postzegels af te schaffen en de lidstaten de mogelijkheid te bieden een lager BTW-tarief toe te passen op een breed scala aan postdiensten.
Angesichts dieser Lage schlug die Kommission 2003 die Abschaffung der gegenwärtigen Mehrwertsteuerbefreiung für von öffentlichen Posteinrichtungen ausgeführte Dienstleistungen sowie Postwertzeichen vor und wollte Mitgliedstaaten auch die Möglichkeit einräumen, auf eine breite Palette von Postdienstleistungen einen reduzierten Mehrwertsteuersatz anzuwenden.

Wel is het zo dat deze BTW-vrijstelling voor openbare postdiensten en postzegels niet volledig strookt met de geliberaliseerde postmarkt zoals die met de inwerkingtreding van Richtlijn 97/67/EG is ontstaan.
Es ist allerdings richtig, dass diese Mehrwertsteuerbefreiung für von öffentlichen Posteinrichtungen ausgeführte Dienstleistungen sowie Postwertzeichen dem durch Richtlinie 97/67/EG liberalisierten Markt für Postdienste nicht vollständig gerecht wird.

Deze rechterlijke instantie heeft het Hof verzocht om uitlegging van de uitdrukking „openbare postdiensten” in de context van een volledig geliberaliseerde markt, alsook van de omvang van de btw-vrijstelling voor deze diensten.
Dieses Gericht ersucht den Gerichtshof um Auslegung des Begriffs „öffentliche Posteinrichtungen“ im Kontext eines vollständig liberalisierten Marktes und des Umfangs der Mehrwertsteuerbefreiung dieser Dienstleistungen.

TNT heeft beroep ingesteld bij de High Court of Justice waarbij zij de rechtmatigheid van de vrijstelling van de postdiensten van Royal Mail aanvecht met het betoog dat haar diensten dezelfde zijn als die welke door Royal Mail worden verleend, maar aan btw worden onderworpen.
TNT erhob beim High Court of Justice Klage, mit der sie die Rechtmäßigkeit der Befreiung der postalischen Dienstleistungen von Royal Mail von der Mehrwertsteuer in Frage stellt, indem sie geltend macht, ihre Dienstleistungen seien die gleichen, wie sie von Royal Mail erbracht würden, unterlägen jedoch der Mehrwertsteuer.

Aangezien de lidstaten bij de uitvoering van de postrichtlijn met inachtneming van hun geografische, sociale en economische kenmerken hebben vastgelegd welke postdiensten in het algemeen belang moeten worden verzekerd, dienen zij bij de toepassing van de btw-vrijstelling ook bereid te zijn zich aan de in het kader van de regeling van de postmarkt gemaakte keuzen te houden.
Da die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Postrichtlinie unter Berücksichtigung ihrer geographischen, sozialen und wirtschaftlichen Eigenheiten festlegten, welche Postdienstleistungen im Interesse des Gemeinwohls zu gewährleisten sind, müssten sie sich auch bei der Steuerbefreiung an den Wertentscheidungen im Rahmen der Regulierung des Postmarktes festhalten lassen.

Aangezien de postrichtlijn en de btw-richtlijn beide beogen, de algemene levering van postdiensten tegen betaalbare prijzen te garanderen, kunnen de exploitanten van het openbare postnetwerk, die de universele dienst leveren, stellig als openbare postdiensten worden aangemerkt.
Da sich die Post- und die Mehrwertsteuerrichtlinie in dem Anliegen überlappten, die allgemeine Versorgung mit Postdienstleistungen zu erschwingliche Preisen sicherzustellen, könnten die Betreiber des öffentlichen Postnetzes, die den Universaldienst erbringen, sehr wohl als öffentliche Posteinrichtungen angesehen werden.

De Zesde btw-richtlijn zou enkel voor „openbare postdiensten” in deze vrijstelling voorzien.
Eine solche Befreiung behalte die Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie „öffentlichen Posteinrichtungen“ vor.