Traduction de «btwc in november » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

BTWC-Toetsingsconferentie | Conferentie ter toetsing van het BTWC | Toetsingsconferentie van de staten die partij zijn bij het Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologische) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens
Konferenz zur Überprüfung des BWÜ | Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen

universaliteit van het BTWC | universele toepassing van het BTWC
Universalität des BWÜ

Aanvullende Akte van Stockholm | Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961
Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de zesde toetsingsconferentie van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens uit 1972 (BTWC), die van 20 november t/m 8 december 2006 in Genève wordt gehouden,
– unter Hinweis auf die Sechste Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen (BWÜ) von 1972, die vom 20. November bis zum 8. Dezember 2006 in Genf stattfinden wird,

- gezien het feit dat van 20 november tot 8 december 2006 in Genève de zesde conferentie tot toetsing van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens (BTWC) wordt gehouden,
– unter Hinweis auf die Sechste Konferenz zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen (BWÜ) von 1972, die vom 20. November bis zum 8. Dezember 2006 in Genf stattfindet,

Het gemeenschappelijk standpunt bevat het standpunt van de EU met het oog op het actualiseren en versterken van de non-proliferatie-regeling in het licht van de komende BTWC-toetsingsconferentie in Genève (20 november tot en met 8 december 2006) en het Voorbereidend Comité ervan (26 tot en met 28 april 2006).
Dieser Gemeinsame Standpunkt enthält die Position der EU im Hinblick auf die Aktualisierung und Stärkung der Nichtverbreitungsregelung im Lichte der diesjährigen BWÜ-Überprüfungskonferenz in Genf (20. November bis 8. Dezember 2006) und der Tagung ihrer Vorbereitungskommission (26. bis 28. April 2006).

C. overwegende dat de regering van de Verenigde Staten, tegen de in die resolutie uitgesproken wens en tegen de hoop van de internationale gemeenschap als geheel in, zich in juli heeft teruggetrokken uit de onderhandelingen over het nalevingsprotocol dat op de conferentie tot herziening van het BTWC in november/december zou moeten worden aangenomen,
C. unter Hinweis darauf, dass die Regierung der USA sich entgegen der in der Entschließung geäußerten Erwartung und den Hoffnungen der internationalen Staatengemeinschaft im Juli aus den Verhandlungen über das Protokoll über die Einhaltung des BWÜ zurückgezogen hat, das auf der Überprüfungskonferenz im November/Dezember angenommen werden sollte,

1. verzoekt alle staten die partij zijn bij het BTWC de grootst mogelijke flexibiliteit en bereidheid tot het sluiten van compromissen te tonen om ervoor te zorgen dat de korte deadline gehaald kan worden en een protocol goedgekeurd kan worden voordat de Vijfde Conferentie tot herziening van het BTWC in november en december 2001 plaatsvindt;
1. fordert alle Vertragsstaaten des BWÜ auf, größtmögliche Flexibilität und Kompromissbereitschaft an den Tag zu legen, damit die kurze Frist eingehalten und ein Protokoll vor der Fünften Konferenz zur Überprüfung des BWÜ im November/Dezember 2001 angenommen werden kann;

E. de mogelijkheid verwelkomend om nog voor de vijfde Conferentie tot herziening van het BTWC in november 2001 een protocol voor naleving goed te keuren,
E. erfreut über die mögliche Einigung über ein Protokoll zur Einhaltung des BWÜ vor der Fünften Konferenz zur Überprüfung des BWÜ im November 2001,

8. aan te sturen op de succesvolle afronding van een opnieuw bijeengeroepen vijfde BTWC-herzieningsconferentie in november 2002;
8. Hinwirken auf den erfolgreichen Abschluss der 5. BWÜ-Überprüfungskonferenz, die im November 2002 erneut einberufen wird;