Vertaling van "budget de ovse-operaties " (Nederlands → Duits) :

Het budget van de operatie wordt geraamd op 1,5 tot 2,9 miljoen euro per maand.
Schätzungen zufolge sind für die Durchführung der Operation monatlich zwischen 1,5 Mio. EUR und 2,9 Mio. EUR erforderlich.

7. De Raad beklemtoont tevens dat de wederzijds versterkende, nuttige en duurzame partner­schappen met cruciale partners zoals de VN, de OVSE, de NAVO, de Wereldbank, de Afrikaanse Unie en andere internationale actoren en individuele landen zoals de VS nog moeten worden aangehaald om de Europese Unie in staat te stellen zich met succes aan structurele conflictpreventie met een lange tijdshorizon te wijden, in aanvulling op crisis­beheersingsoperaties en vredesondersteunende operaties met een kortere tijdshorizon.
7. Der Rat unterstreicht überdies, dass die einander verstärkenden, vorteilhaften und dauerhaften Partnerschaften mit wichtigen Partnern wie den Vereinten Nationen, der OSZE, der NATO, der Weltbank, der Afrikanischen Union und anderen internationalen Akteuren sowie einzel­nen Ländern wie den Vereinigten Staaten weiter ausgebaut werden müssen, damit die Euro­päische Union auf dem Gebiet der langfristigen strukturellen Konfliktverhütung zusätz­lich zu kurzfristigeren Krisenbewältigungs- und Friedensunterstützungsmissionen erfolgreich agieren kann.

25. dringt er bij Rusland op aan de patstelling in de betrekkingen met de OVSE op te lossen door zijn verplichtingen wat betreft de bijdrage tot het OVSE-budget na te komen; stelt vast dat het ontbreken van een budget de OVSE-operaties belemmert, hetgeen resulteert in een impasse in de bevordering van democratisering en veiligheid in Midden- en Oost-Europa; steunt verder uitbreiding van OVSE-activiteiten op het gebied van veiligheid en betreurt dat het gebrek aan steun van Rusland het onmogelijk heeft gemaakt de grenstoezichtmissie in Georgië voort te zetten; betreurt in dit verband het besluit van de Raad dat hiervoor generlei vervangende missie in de plaats komt; steunt tevens verder onderzoek naar mogelijkheden om bevordering door de OVSE van samenwerking in economische en milieukwesties te versterken, zoals door Rusland wordt gevraagd; is evenwel resoluut tegenstander van afzwakking van de verkiezingswaarneming en andere activiteiten met een "menselijke dimensie" van de OVSE, die de concrete uitdrukking vormen van de gemeenschappelijke waarden waarop het partnerschap tussen de EU en Rusland berust;
25. fordert Russland auf, die Beziehungen mit der OSZE aus der Sackgasse zu führen, indem es seinen Verpflichtungen bezüglich der Beiträge zum OSZE-Haushalt nachkommt; stellt fest, dass durch das Fehlen von Haushaltsmitteln Aktivitäten der OSZE behindert werden, was zu einem Stillstand der Verbesserungen von Demokratie und Sicherheit in Mittel- und Osteuropa führt; unterstützt die Weiterentwicklung von Aktivitäten der OSZE im Bereich der Sicherheit und bedauert, dass die fehlende Unterstützung seitens Russlands es unmöglich gemacht hat, die Grenzbeobachtungsmission in Georgien fortzusetzen; bedauert in diesem Zusammenhang die Entscheidung des Rates, eine solche Mission nicht in irgendeiner Form zu ersetzen; unterstützt ferner die weitere Prüfung von Möglichkeiten zur Stärkung der unterstützenden Aktivitäten der OSZE zur Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft und Umwelt, wie von Russland gefordert; ist jedoch entschlossen gegen jede Schwächung der OSZE-Wahlbeobachtungsaktivitäten und anderen Aktivitäten der "menschlichen Dimension", die konkreter Ausdruck der gemeinsamen Werte sind, auf denen die Partnerschaft EU-Russland aufbaut;

21. dringt er bij Rusland op aan de patstelling in de betrekkingen met de OVSE op te lossen door zijn verplichtingen wat betreft de bijdrage tot het OVSE-budget na te komen; stelt vast dat het ontbreken van een budget de OVSE-operaties belemmert, hetgeen resulteert in een impasse in de bevordering van democratisering en veiligheid in Midden- en Oost-Europa; steunt verder uitbreiding van OVSE-activiteiten op het gebied van veiligheid en betreurt dat het gebrek aan steun van Rusland het onmogelijk heeft gemaakt de grenstoezichtmissie in Georgië voort te zetten; steunt tevens verder onderzoek naar mogelijkheden om bevordering door de OVSE van samenwerking in economische en milieukwesties te versterken, zoals door Rusland wordt gevraagd; is evenwel resoluut tegenstander van afzwakking van de verkiezingswaarneming en andere activiteiten met een "menselijke dimensie" van de OVSE, die de concrete uitdrukking vormen van de gemeenschappelijke waarden waarop het partnerschap tussen de EU en Rusland berust;
21. fordert Russland auf, die Beziehungen mit der OSZE aus der Sackgasse zu führen, indem es seinen Verpflichtungen bezüglich der Beiträge zum OSZE-Haushalt nachkommt; stellt fest, dass durch das Fehlen von Haushaltsmitteln Aktivitäten der OSZE behindert werden, was zu einem Stillstand der Verbesserungen von Demokratie und Sicherheit in Mittel- und Osteuropa führt; unterstützt die Weiterentwicklung von Aktivitäten der OSZE im Bereich der Sicherheit und bedauert, dass die fehlende Unterstützung seitens Russlands es unmöglich gemacht hat, die Beobachtung der Grenzen in Georgien fortzusetzen; unterstützt ferner die weitere Prüfung von Möglichkeiten zur Stärkung der, wie von Russland geforderten, unterstützenden Aktivitäten der OSZE zur Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft und Umwelt; ist jedoch prinzipiellen gegen jede Schwächung von OSZE Aktivitäten zu Wahlbeobachtungen und in weiteren "menschenrechtlichen Dimensionen", die konkreter Ausdruck der gemeinsamen Werte sind, auf denen die Partnerschaft EU-Russland aufbaut;

De EU en de OVSE hebben onderwerpen van gemeenschappelijk belang besproken: de Zuidelijke Kaukasus, Belarus, Moldavië en de Westelijke Balkan, met inbegrip van operaties in het kader van het EVDB.
Die EU und die OSZE besprachen Fragen von gemeinsamem Interesse: Südkaukasus, Belarus, Republik Moldau und westliche Balkanstaaten, einschließlich der ESVP-Operationen.

De Raad is tevens ingenomen met het besluit van de NAVO om, op verzoek van de FYROM, de operatie "Task Force Fox", die bedoeld is om de veiligheid van de waarnemers van de EUMM en de OVSE in de FYROM te waarborgen, met drie maanden te verlengen.
Der Rat hat ferner den Beschluss der NATO begrüßt, auf Antrag der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die Operation "Task Force Fox" um drei Monate zu verlängern, die den Auftrag hat, die Sicherheit der Beobachter der EUMM und der OSZE in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu gewährleisten.

12. doet een beroep op de OVSE om de EU-Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB en de EU-Commissaris voor externe betrekkingen uit te nodigen op de relevante vergaderingen van de Permanente OVSE-Raad, met het oog op meer convergentie en consistentie tussen de operaties van OVSE en EU en om de ontwikkeling van gemeenschappelijke projecten te vergemakkelijken;
12. fordert die OSZE auf, den Hohen Vertreter der Europäischen Union für die GASP und das für die auswärtigen Beziehungen zuständige Mitglied der Kommission zu einschlägigen Sitzungen des Ständigen Rates der OSZE einzuladen, um die Konvergenz und Kohärenz der OSZE- und EU-Operationen zu unterstützen und die Ausarbeitung gemeinsamer Projekte zu erleichtern;

A. zich erover verheugend dat op de Conferentie van Istanboel op 18 november 1999 het Handvest voor Europese Veiligheid is goedgekeurd, waarin onder meer wordt overeengekomen dat de rol van de OVSE bij vredesbewaringsoperaties verder moet worden ontwikkeld, dat de organisatie haar vermogen moet uitbreiden om politionele operaties uit te voeren ter handhaving van de rechtstaat en voor het herstel van rust en orde, dat er een crisiscentrale moet worden opgericht voor het beheer van operaties op het terrein en dat het politieke overlegproces binnen de OVSE moet worden geïntensiveerd,
A. unter Hinweis auf die Annahme der Europäischen Sicherheitscharta auf dem Gipfel von Istanbul vom 18. November 1999, einschließlich ihrer Vereinbarung, die Beteiligung der OSZE an Operationen zur Friedenssicherung auszuweiten, ihre Fähigkeit zu verbessern, Polizeioperationen durchzuführen, um bei der Wahrung der Rechtsstaatlichkeit zu helfen und Recht und Ordnung wiederherzustellen, eine Krisenreaktionseinheit einzusetzen, die Feldeinsätze planen und verwalten soll, und den politischen Konsultationsprozeß innerhalb der OSZE zu verstärken,

5. doet een beroep op de OVSE om de EU-Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB uit te nodigen op de relevante vergaderingen van de Permanente OVSE-Raad, en dringt er bij de EU op aan om de secretaris-generaal van de OVSE uit te nodigen op Raadszittingen van de EU die kwesties van gezamelijk belang betreffen, teneinde te kunnen zorgen voor convergentie en consistentie tussen de operaties van OVSE en EU en om de ontwikkeling van gemeenschappelijke projecten te vergemakkelijken;
5. fordert die OSZE auf, den Hohen Vertreter der EU für die GASP zu einschlägigen Sitzungen des Ständigen Rates der OSZE einzuladen, und fordert die EU auf, den Generalsekretär und amtierenden Vorsitzenden der OSZE zu Ministerkonferenzen der EU über Fragen von gemeinsamem Interesse einzuladen, um die Konvergenz und Kohärenz der OSZE‑ und EU-Operationen zu unterstützen und die Ausarbeitung gemeinsamer Projekte zu fördern;

Daardoor zal de EU steun kunnen verlenen aan door de VN en de OVSE geleide politieacties, en ook autonome EU-operaties kunnen uitvoeren.
Dadurch wird die EU in der Lage sein, VN- und OSZE-geführte Polizeieinsätze zu unterstützen und EU-geführte Einsätze autonom durchzuführen.