Traduction de «budgettair neutrale maatregel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

corrigerende budgettaire maatregel
Maßnahme zur Korrektur des Haushalts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. is verheugd over de goedkeuring van de speciale regeling voor vervroegde uittreding om 125 ambtenaren van het Europees Parlement, met inbegrip van fractiepersoneel, als een budgettair neutrale maatregel om de productiviteit te verbeteren; heeft echter besloten voor post 1218 ("Speciale pensioenregeling voor vast en tijdelijk personeel van het Europees Parlement") een p.m.-vermelding op te nemen in afwachting van verdere interne administratieve besluiten; is van mening dat er met het oog op de uitbreiding speciale pensioenregelingen moeten worden getroffen zoals geschied is bij eerdere uitbreidingen;
13. begrüßt die Annahme der besonderen Vorruhestandsregelung für 125 Beamte des Europäischen Parlaments, einschließlich der Bediensteten der Fraktionen, als haushaltstechnisch neutrale Maßnahme zur Verbesserung der Produktivität; hat jedoch beschlossen, bei Posten 1218 ("Besondere Ruhestandsregelung für Statutspersonal und Bedienstete auf Zeit des Europäischen Parlaments") in Erwartung weiterer interner Verwaltungsbeschlüsse einen p.m.-Vermerk einzusetzen; vertritt auch die Auffassung, dass mit Blick auf die Erweiterung spezielle Vorruhestandsregelungen wie bei früheren Erweiterungen getroffen werden müssen;

10. spreekt zijn volledige steun uit voor een budgettair neutrale vervroegde-uittredingsregeling voor de ambtenaren van alle instellingen, met inbegrip van het tijdelijke personeel van de fracties in het Europees Parlement; dringt erop aan dat deze maatregel wordt uitgevoerd in het kader van de begrotingsprocedure 2003;
10. bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für eine haushaltsneutrale Vorruhestandsregelung für die Beamten sämtlicher Organe unter Einschluss der Bediensteten auf Zeit der Fraktionen des Parlaments; drängt darauf, dass diese Maßnahme im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2003 umgesetzt wird;