Traduction de «budgettair neutrale wijzigingen » (Néerlandais → Allemand) :

Overwegende dat sommige omwonenden zich afvragen wie de lasten i.v.m. het onderhoud, de wijzigingen en de aanleg van de wegen zal dragen; dat, volgens hen, gelet op de instabiliteit van de bodem, er risico's zouden bestaan van aanzienlijke budgettaire verhogingen voor het herstel; dat zij erop wijzen dat het hier om een neutrale operatie zou moeten gaan voor de lasten die voor rekening van de gemeenschap zijn en dat de bouw en het onderhoud van het knooppunt voor rekening van de uitbater zouden moeten zijn; dat de bezwaarindieners eisen dat alle uitgaven (verhuis, aanleg van de wegen, geluidswallen, ...) ten laste van de uitbater vallen;
In der Erwägung, dass manche Anwohner die Frage stellen, wer für den Unterhalt, die Änderungen und den Bau der Straßen aufkommen wird; dass sie der Meinung sind, dass aufgrund der Instabilität des Bodens, die Gefahr einer umfangreichen Haushaltserhöhung aufgrund der Kosten für die Instandsetzung besteht; dass sie erklären, dass für die Bevölkerung keine Unkosten entstehen sollten, und dass der Bau und der Unterhalt des Autobahnkreuzes zu Lasten des Betreibers gehen sollten; dass die Beschwerdeführer fordern, dass alle Kosten zu Lasten des Betreibers gehen (Umzug, Schaffung von Straßen, Lärmschutzmauer,...);

Doel van de verordening is het verhogen van de aanvullende premie die wordt toegekend voor in Oostenrijk, België, Frankrijk en Duitsland geteelde tabakssoorten overeenkomstig de conclusies die de Raad over het prijzenpakket 1998/99 heeft bereikt, het vaststellen van de premie voor de volgende drie oogsten en het aanbrengen van een aantal budgettair neutrale wijzigingen in de verdeling van de garantiedrempels voor sommige lidstaten.
Ziel dieser Verordnung ist es, den zusätzlichen Betrag für in Österreich, Belgien, Frankreich und Deutschland angebaute Tabaksorten in Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Rates zu dem Preispaket 1998/1999 anzuheben, die Höhe der Prämie für die nächsten drei Ernten festzulegen und einige haushaltsneutrale Änderungen bei der Verteilung der Garantieschwellen auf bestimmte Mitgliedstaaten einzuführen.