Traduction de «budgettaire ruimte gebruiken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

budgettaire ruimte
finanzpolitischer Spielraum | haushaltspolitischer Spielraum

Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken.
Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.

openbare ruimte als creatief middel gebruiken
öffentlichen Raum als kreative Ressource nutzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dergelijke begrotingskoers is alleen mogelijk als de eurozone kiest voor een collectievere aanpak waarin rekening wordt gehouden met de verschillende situatie in de lidstaten: (i) lande die hun begrotingsdoelstellingen ruimschoots halen, moeten die budgettaire ruimte gebruiken om de binnenlandse vraag aan te zwengelen en kwaliteitsinvesteringen te doen, ook grensoverschrijdend, in het kader van het investeringsplan voor Europa; (ii) landen die hun begroting verder moeten aanpassen in het kader van het preventieve deel van het pact, moeten ervoor zorgen dat zij grotendeels beantwoorden aan de vereisten van het stabiliteits- en groeipact; (iii) landen die onder het corrigerende deel vallen, moeten hun buitensporige tekorten tijdig wegwerken, onder meer door in hun begroting een buffer op te nemen voor onvoorziene omstandigheden.
Um einen solchen fiskalpolitischen Kurs zu erreichen, muss der Euroraum einen kollektiveren Ansatz verfolgen, der den unterschiedlichen Gegebenheiten in den einzelnen Ländern Rechnung trägt: i) Mitgliedstaaten, die ihre Haushaltsziele übererfüllen, sollten ihren finanzpolitischen Spielraum zur Ankurbelung von Binnennachfrage und Qualitätsinvestitionen nutzen – Letzteres auch grenzüberschreitend im Rahmen der Investitionsoffensive für Europa; ii) Mitgliedstaaten, die im Rahmen des präventiven Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts weitere Haushaltsanpassungen vornehmen müssen, sollten dafür sorgen, dass sie die Anforderungen des Pakts weitgehend erfüllen; iii) Mitgliedstaaten, die der korrektiven Komponente des Pakts unterliegen, sollten eine fristgerechte Korrektur ihrer übermäßigen Defizite sicherstellen und hierzu u. a. finanzielle Puffer für unvorhergesehene Umstände vorsehen.

de budgettaire ruimte te gebruiken om de belasting op de arbeid te verlichten, met prioriteit voor laagbetaalde werknemers, en de socialezekerheidssystemen te herzien.
den haushaltspolitischen Spielraum zur Senkung der Steuern zu nutzen, die den Faktor Arbeit und insbesondere die Niedriglohnempfänger belasten, und die Sozialleistungs- und Sozialhilfesysteme zu überprüfen.