Vertaling van "budgetten voor ontwikkelingshulp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

budgetten opstellen | budgetteren | budgetten beheren | budgetten managen
Finanzmittel verwalten

donor van zuivere ontwikkelingshulp | donorland van zuivere ontwikkelingshulp
Geber öffentlicher Entwicklungshilfe

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
öffentliche Entwicklungshilfe | öffentliche Entwicklungshilfeleistungen | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit | ODA [Abbr.]

Comité voor Ontwikkelingshulp
Ausschuss für Entwicklungshilfe

Deskundigengroep Nationale budgetten
Sachverstaendigengruppe Wirtschaftsbudgets

operationele begroting beheren | operationele budgetten beheren
operative Finanzmittel verwalten

begrotingen bestuderen | budgetten bestuderen
Budgets prüfen

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik denk, in lijn met wat de heer Le Foll zei, dat het idee van een aantal ministers van Ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie om over vijf jaar de voor landbouw bestemde bilaterale budgetten voor ontwikkelingshulp met gemiddeld 10 tot 15 procent te laten stijgen, een goed idee is.
Ich glaube, um die Ausführungen von Stéphane Le Foll fortzuführen, dass die Idee verschiedener EU-Entwicklungshilfeminister, innerhalb von fünf Jahren die bilateralen Entwicklungshilfebudgets für die Agrarentwicklung auf einen Anteil von durchschnittlich 10–15 % anzuheben, gut ist.

24. beschouwt de tijdige implementatie van snelstartfinancieringsoperaties als een essentiële voorwaarde om vóór en tijdens Cancún een klimaat van vertrouwen te kunnen kweken; onderstreept dat de 7,2 miljard euro die door de EU en haar lidstaten zijn toegezegd moeten worden gezien als een nieuw en aanvullend budget naast de al bestaande budgetten voor officiële ontwikkelingshulp, waarbij de middelen evenwichtig tussen adaptatie en mitigatie moeten zijn verdeeld, en dringt bij de Europese Unie, gecoördineerd door het DG klimaat van de Commissie, aan op volledige transparantie bij de gecoördineerde implementatieverslagen die daarover op de conferentie van Cancún en vervolgens om het jaar moeten worden uitgebracht;
24. hält die zeitnahe Durchführung der Schnellstartfinanzierung für einen Schlüsselfaktor zur Schaffung eines Klimas des Vertrauens vor und während der UN-Klimakonferenz in Cancún; verweist auf die Notwendigkeit, die von der EU und ihren Mitgliedstaaten zugesicherten 7,2 Mrd. EUR zusätzlich zur öffentlichen Entwicklungshilfe bereitzustellen und dabei auf das Gleichgewicht zwischen Anpassungs- und Eindämmungsmaßnahmen zu achten; fordert die EU auf, vollständige Transparenz zu schaffen, wenn sie die abgestimmten Jahresberichte über die Umsetzung der Ergebnisse der UN-Klimakonferenz in Cancún und danach vorlegt, wobei die Generaldirektion Klimaschutzmaßnahmen der Kommission die Koordinierung übernehmen soll;

Deze voornemens zijn vierledig. Allereerst willen wij nieuwe tussentijdse doelstellingen formuleren om tussen nu en 2010 de budgetten voor ontwikkelingshulp te vergroten, in de afzonderlijke lidstaten en binnen de Unie als geheel, teneinde in 2015 over de hele linie uit te komen op 0,7 procent van het bruto nationaal product.
Erstens sollen neue Zwischenziele für die Erhöhung der öffentlichen Hilfebudgets bis zum Jahr 2010 individuell und für die Union als Ganzes festgelegt werden, um bis 2015 ein Gesamtvolumen von 0,7 % des Bruttosozialprodukts zu erreichen.

De EU, die een voortrekkersrol op dit gebied speelt, onder meer via de voortdurende toename van de nationale en communautaire budgetten voor ontwikkelingshulp, en bijvoorbeeld via haar bijdrage aan de Internationale Ontwikkelingsorganisatie, roept de andere geïndustrialiseerde landen op om haar voorbeeld te volgen;
Die EU, die - unter anderem durch die laufende Aufstockung der Haushaltsmittel für einzelstaatliche und gemeinschaftliche Hilfe und beispielsweise durch ihren Beitrag zur Internationalen Entwicklungsorganisation - auf diesem Gebiet eine führende Rolle spielt, ruft die anderen Industrieländer auf, es ihr gleichzutun.

Daarnaast is de verhoging van de budgetten voor noodhulp ten koste gegaan van de budgetten voor structurele ontwikkelingshulp.
Darüber hinaus erfolgte die Aufstockung der Haushaltsmittel für Soforthilfe weitgehend auf Kosten der Haushaltsmittel für strukturelle Entwicklungshilfe.