Traduction de «buffervoorraad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gewone buffervoorraad | normale buffervoorraad
normales Ausgleichslager

buffervoorraad
Ausgleichsvorrat [ Pufferreserven ]

buffervoorraad
Ausgleichsvorrat

beheerder van de buffervoorraad
Leiter des Ausgleichslagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tweede is controle over de gasopslagfaciliteiten, zodat een bedrijf dan geen moeilijkheden heeft om te leveren terwijl het vlot in staat is een buffervoorraad aan te leggen.
Zweitens Hoheit über die Gasspeicher, damit es nicht dazu kommt, dass er gut abfedern kann, aber dann Lieferschwierigkeiten bekommt.

Ik zou willen benadrukken dat wij, dankzij de essentiële rol van de ‘buffervoorraad’, gecreëerd en gefinancierd door de Commissie in 2000, in staat zijn geweest om iedere onderbreking in de voedselvoorziening te vermijden.
Ich möchte hervorheben, dass wir dank der entscheidenden Rolle der „Puffervorräte“, die von der Kommission im Jahre 2000 eingerichtet und finanziert wurden, in der Lage waren, jede Unterbrechung an Nahrungsmittellieferungen zu vermeiden.

Sindsdien zijn de aandelen in de buffervoorraad en de administratieve rekeningen teruggestort aan de leden en is de INRO opgeheven.
Seitdem sind die aus dem Ausgleichslager und von den Verwaltungskonten stammenden Mittel an die Mitglieder zurückgezahlt und ist die INRO aufgelöst worden.

De besluiten die tijdens deze bijzondere zitting genomen werden, hebben betrekking op procedures voor de liquidatie van de buffervoorraad, de open werkgroep, de ambten van de uitvoerende functionarissen, de lopende projecten van het INRO-secretariaat en het liquidatiebudget.
Die auf dieser Sondertagung gefaßten Beschlüsse betrafen das Verfahren für die Auflösung des Ausgleichlagers, die ständige Arbeitsgruppe, die Ämter der Exekutivdirektoren, die derzeitigen Vorhaben des INRO-Sekretariats und den Haushaltsplan für die Auflösung.

h) goederen waarvan de eigendom overgaat naar of van een eenheid die een buffervoorraad aanhoudt;
h) Eigentumswechsel an Waren in einem Ausgleichslager zur Stabilisierung der Weltmarktpreise (buffer stock organisation);

a ) elk verschil tussen de prijs van natuurlijke rubber vermeld in lid 2 , sub a ) , en de prijzen waartegen een deel van of de gehele buffervoorraad wordt verkocht ingevolge de procedures voor verkoop van de buffervoorraad ; en
a ) einen etwaigen Unterschied zwischen dem in Absatz 2 Buchstabe a ) genannten Preis von Naturkautschuk und den Preisen , zu denen das Ausgleichslager ganz oder teilweise entsprechend den Verfahren für die Veräusserung des Ausgleichslagers verkauft wird , und

Bijlage C : Kosten verbonden aan de buffervoorraad , volgens de raming van de voorzitter van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake natuurlijke rubber van 1978 * 25 *
Anlage C : Kosten des Ausgleichslagers nach Schätzung des Vorsitzenden der Konferenz der Vereinten Nationen über Naturkautschuk von 1978 * 25 *

Hoofdstuk VIII : Buffervoorraad * 10 *
Kapitel VIII : Das Ausgleichslager * 10 *

Ten einde de gevolgen van de onregelmatigheid van de oogsten voor het evenwicht tussen vraag en aanbod te beperken en aldus een stabilisatie van de consumentenprijzen te verkrijgen , kan de Raad , op voorstel van de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten dat de interventiebureaus een buffervoorraad van olijfolie aanleggen ; de Raad stelt volgens dezelfde procedure de voorschriften met betrekking tot de vorming , het beheer en de afzet van de voorraad vast .
Um die Auswirkungen der Ernteschwankungen auf das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage abzuschwächen und dadurch die Verbraucherpreise zu stabilisieren, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschließen, daß die Interventionsstellen einen Ausgleichsvorrat an Olivenöl bilden ; nach dem gleichen Verfahren erlässt der Rat die Vorschriften für die Bildung, die Verwaltung und den Absatz des Vorrats.