Traduction de «buigen over cruciale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buigen over 180 grader
Biegung um 180 Grad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het tweede jaarlijkse colloquium over "pluriformiteit van de media en democratie" dat op 17 en 18 november in Brussel zal worden gehouden, zullen eerste vicevoorzitter Frans Timmermans en de commissarissen Günther Oettinger en Věra Jourová zich buigen over de cruciale rol van vrije en pluralistische media, met name digitale media in democratische samenlevingen.
Auf dem zweiten jährlichen Kolloquium zum Thema „Medienvielfalt und Demokratie“ am kommenden 17./18. November in Brüssel wird der Erste Vizepräsident Frans Timmermans zusammen mit den Kommissionsmitgliedern Günther Oettinger und Věra Jourová die zentrale Rolle freier und pluralistischer Medien und insbesondere digitaler Medien in demokratischen Gesellschaften erörtern.

Commissaris Algirdas Šemeta zit vandaag de eerste vergadering voor van de nieuwe Groep belastingbeleid, die bestaat uit persoonlijke vertegenwoordigers van de EU-ministers van Financiën en zich zal buigen over cruciale fiscale beleidskwesties.
EU-Kommissar Algirdas Šemeta wird heute die erste Sitzung der neuen Arbeitsgruppe Steuerfragen leiten, in der die persönlichen Vertreter der EU-Finanzminister über wichtige Fragen der Steuerpolitik beraten werden.

Ook moeten we ons dringend buigen over het cruciale vraagstuk van het auteursrecht op het internet.
Wir werden auch dringend die kritische Frage der Urheberrechte im Internet aufgreifen müssen.

Ten tweede zal de Europese Raad zich wederom buigen over het cruciale vraagstuk van hiv/aids.
Zweitens wird sich der Europäische Rat erneut mit dem gravierenden Problem von HIV/AIDS befassen.

Om deze reden, en het daaruit voortvloeiende risico dat dit vrij cruciale verslag over een zo belangrijk onderwerp als biotechnologie verworpen wordt, zou het raadzaam zijn het verslag terug te verwijzen naar de landbouwcommissie, zodat deze zich er nogmaals over kan buigen en wellicht met een evenwichtiger voorstel kan komen dat op meer stemmen kan rekenen.
Aus diesem Grund und wegen des Risikos, dass der Bericht, der für ein derart wichtiges Thema wie die Biotechnologie von ganz erheblicher Bedeutung ist, scheitern könnte, wäre es wünschenswert, wenn der Bericht in den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Überarbeitung rückverwiesen werden würde, um vielleicht zu einem ausgewogeneren Vorschlag zu gelangen, der von einer breiteren Mehrheit getragen wird.

Daarom is het een goede zaak dat het Europees Parlement besloten heeft zich over dit cruciale vraagstuk te buigen.
Es ist daher zu begrüßen, dass sich das Europäische Parlament mit diesem wichtigen Sachverhalt befasst.