Vertaling van "buiten het economisch domein hierdoor " (Nederlands → Duits) :

Wat betreft gegevensbescherming, een thema dat buiten de economische partnerschapsovereenkomst wordt behandeld, is tijdens de top in juli een gezamenlijke verklaring afgelegd, waarin de EU en Japan benadrukken hoe belangrijk het is te zorgen voor een hoog niveau van privacy en bescherming van persoonsgegevens als een grondrecht en een centrale factor voor het consumentenvertrouwen in de digitale economie. Hierdoor worden wederzijdse gegevensstromen ook nog meer vergemakkelijkt, waardoor de digitale economie zich verder ontwikkelt.
Zum Datenschutz, der getrennt vom Wirtschaftspartnerschaftsabkommen behandelt wird, gaben die EU und Japan im Rahmen des Gipfeltreffens im Juli eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie die Bedeutung des Schutzes vertraulicher und personenbezogener Daten als Grundrecht hervorheben und betonen, dieser sei von zentraler Bedeutung, um das Vertrauen der Verbraucher in die digitale Wirtschaft zu stärken. Durch solche Bedingungen wird außerdem der Fluss von Daten in beide Richtungen weiter erleichtert und sie tragen so zur schnelleren Entwicklung der digitalen Wirtschaft bei.

Hierdoor wordt niet alleen bijgedragen tot vermindering van de kwetsbaarheid van Europa voor negatieve gevolgen van de waardering van de euro en voor andere schokken en gevaren van buiten, zoals het internationale terrorisme, maar tevens wordt de integratie van de interne markt en de werkelijke economische toenadering van alle lidstaten met inbegrip van de 10 nieuwe lidstaten van de interne markt vergemakkelijkt.
Dies wird nicht nur helfen, die Verwundbarkeit Europas gegenüber den negativen Auswirkungen des rückläufigen Euro-Wechselkurses und anderen externen Schocks und Risiken wie beispielsweise dem internationalen Terrorismus zu verringern, sondern auch die Integration des Binnenmarktes und die reale wirtschaftliche Konvergenz sämtlicher Mitgliedstaaten, einschließlich der zehn neuen Mitgliedstaaten, im Binnenmarkt erleichtern.

8. wijst erop dat de als strategische doelstelling genoemde macro-economische dialoog de werkgelegenheid niet zal vergroten en meent dat hierdoor de democratische controle van het Europees Parlement wordt omzeild in een poging om op communautaire schaal het mislukte corporatieve overlegmodel in te voeren dat een zeer groot deel van de burgers buiten de politieke besluitvorming houdt;
8. verurteilt die Fruchtlosigkeit des im Rahmen der strategischen Ziele genannten makroökonomischen Dialogs im Hinblick auf die Beschäftigungsentwicklung, da damit die demokratische Kontrolle des Europäischen Parlaments umgangen und auf Gemeinschaftsebene erneut das gescheiterte korporative Modell der sogenannten Konzertierung vorgeschlagen wird, das sehr breite Bevölkerungsschichten von den politischen Entscheidungen ausschließt;

Ik ben ervan overtuigd dat de samenhang van de EU en de samenwerking buiten het economisch domein hierdoor zullen worden versterkt.
Ich bin zuversichtlich, daß dadurch der Zusammenhalt der EU gestärkt und die Zusammenarbeit über die rein wirtschaftliche Dimension hinaus gefördert wird.