Vertaling van "buiten het geijkte stramien gaan " (Nederlands → Duits) :

Dit heeft echt urgentie en we moeten buiten het geijkte stramien gaan denken.
Das ist wirklich dringend, und wir müssen anfangen, neue Ideen zu entwickeln.

Om de economische groei van de Europese Unie te stimuleren, moeten wij misschien buiten het oude stramien gaan denken en de verschillende belangen en specifieke kenmerken van onze 27 lidstaten accepteren.
Um das Wirtschaftswachstum in der EU anzukurbeln sollten wir vielleicht einmal neue Wege einschlagen und die verschiedenen Interessen und Eigenheiten unserer 27 Mitgliedstaaten anerkennen.