Vertaling van "buitengebied " (Nederlands → Duits) :

Het overlegplatform, vermeld in het eerste lid, bestaat ten minste uit een of meerdere vertegenwoordigers van : 1° het agentschap; 2° de Vlaamse administraties die betrokken zijn bij de inrichting en het beheer van het buitengebied; 3° de actoren, vermeld in artikel 50ter, § 3, 3°, andere dan de vertegenwoordigers vermeld in punt 1° en 2° '.
Die Konzertierungsplattform im Sinne von Absatz 1 besteht mindestens aus einem oder mehreren Vertretern: 1. der Agentur; 2. der flämischen Verwaltungen, die an der Einrichtung und Verwaltung des Außengebiets beteiligt sind; 3. der Akteure im Sinne von Artikel 50ter § 3 Nr. 3, die nicht die in den Nrn. 1 und 2 erwähnten Vertreter sind'.

Weliswaar voorziet artikel 50quinquies van het Decreet Natuurbehoud in de aanwijzing door de Vlaamse Regering of haar gemachtigde van een gewestelijke overleginstantie, bestaande uit onder meer vertegenwoordigers van de relevante sectoren van het buitengebied, doch die bepaling waarborgt niet de inspraak voor het « publiek » als zodanig « gedurende de voorbereiding » van alle bedoelde plannen en programma's « binnen een transparant en eerlijk kader, na het publiek de benodigde informatie te hebben verstrekt », op een wijze die beantwoordt aan de voorschriften van artikel 6, leden 3, 4 en 8, van het Verdrag, zoals dat artikel 7 voorschrijft.
Zwar ist in Artikel 50quinquies des Naturerhaltungsdekrets vorgesehen, dass die Flämische Regierung oder ihr Beauftragter eine regionale Konzertierungsinstanz bestimmen, die unter anderem aus Vertretern der relevanten Sektoren des Außengebiets besteht, doch diese Bestimmung gewährleistet nicht die Beteiligung der « Öffentlichkeit » als solche « während der Vorbereitung » aller betreffenden Pläne und Programme, « nachdem ihr zuvor die erforderlichen Informationen zur Verfügung gestellt worden sind, in einem transparenten und fairen Rahmen », auf eine Weise, die den Vorschriften von Artikel 6 Absätze 3, 4 und 8 des Übereinkommens entspricht, so wie es in diesem Artikel 7 vorgeschrieben ist.

De NV FUN BELGIUM, die woonplaats kiest bij Mrs. Wim DE CUYPER en Tom HUYGENS, advocaten, met kantoor te 9100 Sint-Niklaas, Vijfstraten 57, heeft op 29 april 2013 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport van 1 februari 2013 houdende goedkeuring van het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan « 'Concentraties grootschalige kleinhandel in het buitengebied fase 1' te Tielt-Winge en Ternat » van de provincie Vlaams-Brabant ».
Die FUN BELGIUM AG, die bei den Herren Wim DE CUYPER und Tom HUYGENS, Rechtsanwälte in 9100 Sint-Niklaas, Vijfstraten 57, Domizil erwählt hat, hat am 29. April 2013 die Nichtigerklärung des Erlasses des Flämischen Ministers für Finanzen, Haushalt, Arbeit, Raumordnung und Sport vom 1. Februar 2013 zur Billigung des provinzialen räumlichen Ausführungsplans « 'Concentraties grootschalige kleinhandel in het buitengebied fase 1' te Tielt-Winge en Ternat » in der Provinz Flämisch-Brabant beantragt.

2° ten minste 25 en ten hoogste 35 woningen per hectare, in het buitengebied.
2. mindestens 25 und höchstens 35 Wohnungen je Hektar in Aussengebieten.