Vertaling van "buitengewone bijeenkomst van de europese raad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad | buitengewone Europese Raad
außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | Sondertagung des Europäischen Rates

bijeenkomst van de Europese Raad
Tagung des Europäischen Rates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitter van de Europese Raad, Donald Tusk, belegt een buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad.
Der Präsident des Europäischen Rates, Donald Tusk, beruft eine außerordentliche Tagung des Europäischen Rates ein.

Buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad, 23 april 2015 – verklaring: [http ...]
Außerordentliche Tagung des Europäischen Rates vom 23. April 2015 – Erklärung: [http ...]

De Raad heeft nota genomen van de voorbereidingen voor de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad op 22 en 23 november, die aan het meerjarig financieel kader (MFK) van de EU voor de periode 2014-2020 is gewijd.
Der Rat nahm Kenntnis von den Vorbereitungen für die außerordentliche Tagung des Europäischen Rates am 22./23. November, die dem mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) der EU für den Zeitraum 2014-2020 gewidmet ist.

De Raad heeft een geannoteerde ontwerpagenda voor de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad op 22 en 23 november besproken, die door de voorzitter van de Europese Raad in samenwerking met het voorzitterschap en de Commissie is opgesteld (14500/12).
Der Rat hat einen Entwurf der erläuterten Tagesordnung geprüft, der vom Präsidenten des Europäischen Rates in Zusammenarbeit mit dem Vorsitz und der Kommission für die Sondertagung des Europäischen Rates, die am 22./23. November stattfinden soll, erstellt wurde (14500/12).

Om deze reden heeft de Europese Raad in zijn bijeenkomst van 8 en 9 maart 2007 te Brussel de Commissie verzocht wetgevingsvoorstellen uit te werken om te zorgen voor een verdere harmonisering van de bevoegdheden en een grotere onafhankelijkheid van de nationale energieregulators.
Daher hat der Europäische Rat die Kommission auf seiner Tagung vom 8. und 9. März 2007 aufgefordert, Legislativvorschläge auszuarbeiten, die eine weitere Harmonisierung der Befugnisse und eine Stärkung der Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden vorsehen.

Indien de situatie zulks vereist, roept de voorzitter een buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad bijeen.
Wenn es die Lage erfordert, beruft der Präsident eine außerordentliche Tagung des Europäischen Rates ein.

Tijdens de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad op 23 en 24 maart 2000 te Lissabon is een strategisch doel voor de Europese Unie overeengekomen, dat onder meer actief werkgelegenheidsbeleid betreft waarbij meer belang wordt toegekend aan onderwijs en levenslang leren en dat aangevuld is met de strategie voor duurzame ontwikkeling van de Europese Raad in Gotenburg van 15 en 16 juni 2001.
Auf der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates am 23. und 24. März 2000 in Lissabon wurde ein strategisches Ziel für die Europäische Union vereinbart, das unter anderem eine aktive Beschäftigungspolitik beinhaltet, die dem lebenslangen Lernen mehr Bedeutung einräumt; dieses wurde auf der Tagung des Europäischen Rates am 15. und 16. Juni 2001 in Göteborg durch die Strategie für nachhaltige Entwicklung vervollständigt.

a) Herinnerend aan de verklaring van de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad van 11 maart 2011 en de conclusies van de Europese Raad van 24 en 25 maart 2011;
a) unter Hinweis auf die vom Europäischen Rat auf seiner außerordentlichen Tagung vom 11. März 2011 abgegebene Erklärung und auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 24./25. März 2011,

de conclusies van de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad van Luxemburg over werkgelegenheid,
eingedenk der Schlußfolgerungen der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen in Luxemburg,

Dit dossier moet worden gezien in de context van het actieplan tegen terrorisme, dat na de zitting van de Raad van 14 september en de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad van 21 september is opgesteld.
Wie erinnerlich ist dieses Dossier Teil des Aktionsplans zur Bekämpfung des Terrorismus, der im Anschluss an die Ratstagung vom 14. September und die Sondertagung des Europäischen Rates vom 21. September aufgestellt wurde.