Vertaling van "buitengewone ecofin-raad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]
Ecofin [ der Rat (Wirtschaft und Finanzen) der Europäischen Union | Rat Ecofin ]

buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad | buitengewone Europese Raad
außerordentliche Tagung des Europäischen Rates | Sondertagung des Europäischen Rates

Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken
Rat (Wirtschaft und Finanzen) | Rat ECOFIN

Raad van Ecofin
ECOFIN-Rat

buitengewone zitting van de Raad
außerordentliche Tagung des Rates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. verlangt nadere informatie over de gevolgen van het Europese financiële stabilisatiemechanisme waartoe is besloten in de Buitengewone Ecofin-Raad op 9-10 mei 2010 over de begroting van de EU;
31. verlangt weitere Aufklärung über die Auswirkungen des Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus, über den auf der Sondertagung des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister vom 9./10. Mai 2010 zum Haushalt der EU entschieden wurde;

9. onderstreept het belang van een krachtige Europese reactie op de crisis en de instabiliteit op de financiële markten, die logischerwijs extra financieringscapaciteit en flexibiliteit van de EU-begroting moet impliceren; verzoekt de Raad en de Commissie in dit opzicht gedetailleerder informatie te verstrekken over de gevolgen die het Europees Mechanisme voor financiële stabilisering waartoe de buitengewone Ecofin-Raad van 9 en 10 mei 2010 heeft besloten, zou kunnen hebben voor de EU-begroting; eist bovendien, om in de toekomst crises te vermijden, de invoering van een efficiënt controlesysteem met rechtstreekse rapportering aan het Europees Parlement;
9. betont, dass die Krise und die Instabilität der Finanzmärkte eine entschlossene Reaktion erfordern, die eine größere Finanzierungskapazität und eine größere Flexibilität des EU-Haushaltsplans umfassen sollte; fordert in diesem Zusammenhang den Rat und die Kommission auf, weitere detaillierte Angaben vorzulegen, welche Auswirkungen der bei der Sondertagung des Ecofin-Rates vom 9. und 10. Mai 2010 beschlossene Europäische Finanzstabilisierungsmechanismus auf den Haushalt der EU haben könnte; fordert ferner die Einrichtung eines wirksamen Überwachungssystems einschließlich der direkten Bereitstellung von Informationen an das Parlament, um künftige Krise zu vermeiden;

– gezien de tekst van de Europese Raad "Verbetering van de implementatie van het stabiliteits- en groeipact" die is aangenomen op de buitengewone bijeenkomst van de ECOFIN-Raad op 20 maart 2005;
– in Kenntnis des Berichts des Europäischen Rates „Verbesserung der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts“, der bei der außerordentlichen Tagung des ECOFIN-Rates am 20. März 2005 angenommen wurde,

Op de buitengewone vergadering van de Raad (Ecofin) van 20 maart 2005 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het verslag met als titel “De uitvoering van het stabiliteits- en groeipact verbeteren”, dat erop gericht is het begrotingskader van de EU te verbeteren.
Auf einer Sondertagung des ECOFIN-Rates vom 20. März 2005 verabschiedete der Rat den Bericht mit dem Titel „Verbesserung der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts“, der darauf abzielt, die EU-Finanzvorschriften zu verbessern.

De Raad hield een bespreking over de punten en prioriteiten die hij - onder de auspiciën van de Raad ECOFIN - behandeld wenst te zien op de buitengewone Europese Raad over werkgelegenheid, economische hervorming en sociale samenhang.
Der Rat hielt eine Aussprache über die Fragen und vorrangigen Themen, die im Rahmen der Wirtschafts- und Finanzpolitik auf der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialem Zusammenhalt behandelt werden sollten.

De Raad (ECOFIN) heeft een zitting gewijd aan de voorbereiding van de buitengewone Europese Raad inzake werkgelegenheid van 20/21 november aanstaande.
Der Rat "Wirtschaft und Finanzen" ist zusammengetreten, um die am 20./21. November 1997 stattfindende Sondertagung des Europäischen Rates zum Thema Beschäftigung vorzubereiten.

Met het oog op de invoering van de euro op 1 januari 1999 kwam de Raad overeen, op 31 december 1998 ('s middags) een buitengewone zitting van de Raad ECOFIN te houden, waarin de verordening tot vaststelling van de definitieve omrekeningskoersen voor de munteenheden van de elf aan de euro deelnemende lidstaten zal worden aangenomen.
Im Hinblick auf die Einführung des Euro am 1. Januar 1999 kam der Rat überein, für den 31. Dezember 1998 (nachmittags) eine außerordentliche Tagung der Minister für Wirtschaft und Finanzen einzuberufen, um die Verordnung anzunehmen, mit der die endgültigen Umrechnungskurse für die Währungen der dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten festgelegt werden.

De ECOFIN-Raad heeft de Commissie gevraagd een buitengewone financiële bijstand voor te stellen.
Der Rat "Wirtschafts- und Finanzfragen" hat die Kommission gebeten, einen Vorschlag für eine außerordentliche Finanzhilfe auszuarbeiten.